1
00:00:29,777 --> 00:00:34,777
Napisy autorstwa wybuchowegoskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:44,053 --> 00:00:46,322
Jojo Betzlera.

3
00:00:46,421 --> 00:00:48,423
Dziesięć lat.

4
00:00:48,523 --> 00:00:52,228
Dziś dołączasz do grona
zespołu <i>Jungvolk</i>

5
00:00:52,328 --> 00:00:55,998
w bardzo wyjątkowy sposób
weekend treningowy.

6
00:00:57,699 --> 00:00:59,168
Będzie intensywnie.

7
00:01:00,435 --> 00:01:03,940
Ale dzisiaj staniesz się mężczyzną.

8
00:01:05,241 --> 00:01:09,544
Przysięgam poświęcić wszystko
moją energię i moją siłę

9
00:01:09,644 --> 00:01:13,448
Zbawicielowi naszego kraju,
Adolfa Hitlera.

10
00:01:14,582 --> 00:01:18,553
Jestem chętny i gotowy
oddać za niego życie.

11
00:01:19,454 --> 00:01:20,789
Tak mi dopomóż Boże.

12
00:01:20,890 --> 00:01:22,757
Tak, zgadza się.

13
00:01:22,857 --> 00:01:26,728
- A teraz, Jojo Betzler, co o tym myślisz?
- Umysł węża.

14
00:01:26,828 --> 00:01:29,932
- A Jojo Betzler, jakie jest twoje ciało?
- Ciało wilka.

15
00:01:30,032 --> 00:01:32,600
- Jojo Betzler, jaka jest twoja odwaga?
- Odwaga Pantery.

16
00:01:32,701 --> 00:01:36,705
- A Jojo Betzler, jaka jest twoja dusza?
- Niemiecka dusza.

17
00:01:36,805 --> 00:01:38,707
Tak, stary. Jesteś gotowy.

18
00:01:39,641 --> 00:01:41,476
- Adolfie.
- Hmm?

19
00:01:42,345 --> 00:01:44,579
Nie sądzę, że mogę to zrobić.

20
00:01:44,679 --> 00:01:47,249
<i>Był?</i>
Oczywiście, że możesz.

21
00:01:47,350 --> 00:01:50,319
Pewnie, że jesteś trochę
chudy i trochę niepopularny

22
00:01:50,419 --> 00:01:53,588
i nie umiesz wiązać sznurowadeł
mimo że masz dziesięć lat.

23
00:01:53,688 --> 00:01:58,727
Ale i tak jesteś najlepszy,
najbardziej lojalny mały nazista, jakiego kiedykolwiek spotkałem.

24
00:01:58,827 --> 00:02:01,063
Nie mówiąc już o fakcie
jesteś naprawdę przystojny.

25
00:02:01,163 --> 00:02:04,433
Więc wyjdziesz tam i
będziesz się świetnie bawić, ok?

26
00:02:04,532 --> 00:02:07,569
- Dobra.
- Taki jest duch. Dobra.

27
00:02:07,669 --> 00:02:08,670
<i>Pozdrów mnie</i>, stary.

28
00:02:08,770 --> 00:02:09,905
<i>Heil</i> Hitlerze.

29
00:02:10,006 --> 00:02:12,574
Co? Możesz mnie <i>pozdrowić</i>
lepiej niż to.

30
00:02:12,674 --> 00:02:13,943
<i>Heil</i> Hitlerze.
- Nie...

31
00:02:14,043 --> 00:02:15,878
Po prostu to wyrzuć.
Nawet o tym nie myśl.

32
00:02:15,978 --> 00:02:17,947
- <i>Heil</i> Hitlerze.
- Nie, przesadzasz.

33
00:02:18,047 --> 00:02:19,949
- <i>Heil</i> Hitlerze.
<i>Heil</i> „Hitterler”.

34
00:02:20,216 --> 00:02:22,251
Kim jest „Hitterler”?
Czy ty w ogóle mówisz po niemiecku?

35
00:02:22,351 --> 00:02:25,154
- <i>Heil</i> Hitlerze.
- To nie jest <i>pozdrowienie.</i>. To jest <i>pozdrowienie. Hej!</i>

36
00:02:25,254 --> 00:02:27,289
- <i>Witaj</i> Hitlerze! <i>Heil</i> Hitlerze.
<i>Heil</i> Hitlerze. <i>Witaj</i> Hitlerze!

37
00:02:27,390 --> 00:02:29,225
<i>Heil</i> Hitlerze.
<i>Witaj</i> Hitlerze! <i>Witaj</i> Hitlerze!

38
00:02:29,325 --> 00:02:31,227
Och, to tyle.
Masz to. <i>Heil</i> Hitlerze.

39
00:02:31,327 --> 00:02:33,561
- Miłego dnia! Będziesz
najlepsze. <i>Witaj</i> Hitlerze! <i>Witaj</i> Hitlerze!

40
00:02:33,661 --> 00:02:35,663
<i>Witaj</i> Hitlerze! Możesz to zrobić.
<i>Witaj</i> Hitlerze! <i>Witaj</i> Hitlerze!

41
00:02:35,764 --> 00:02:39,168
<i>Witaj</i> Hitlerze!
<i>Witaj</i> Hitlerze! <i>Witaj</i> Hitlerze! <i>Witaj</i> Hitlerze!

42
00:02:42,138 --> 00:02:45,007
<i>Witaj</i> Hitlerze!

43
00:02:47,542 --> 00:02:48,878
och!

44
00:02:48,978 --> 00:02:52,982
<i>Witaj</i> Hitlerowi.

45
00:02:53,082 --> 00:02:55,451
<i>Witaj</i> Hitlerowi. <i>Witaj</i> Hitlerowi.

46
00:03:15,603 --> 00:03:18,007
<i>Witaj</i> Hitlerowi. <i>Witaj</i> Hitlerowi.
<i>Witaj</i> Hitlerowi. <i>Witaj</i> Hitlerowi.

47
00:03:18,107 --> 00:03:21,643
<i>Witaj</i> Hitlerowi. <i>Witaj</i> Hitlerowi. <i>Witaj</i> Hitlerowi. <i>Witaj</i> Hitlerowi.

48
00:03:32,455 --> 00:03:35,024
- <i>Heil</i> Hitler, Yorki.
- <i>Witam</i> Hitlerze, Jojo.

49
00:03:35,124 --> 00:03:38,360
- Czy jesteś gotowy na najlepszy weekend w historii?
- Tak, jestem.

50
00:03:38,461 --> 00:03:40,062
chodźmy.

51
00:04:20,536 --> 00:04:24,073
Cześć! Cześć! Cześć!

52
00:04:34,583 --> 00:04:35,551
<i>Witaj</i> Hitlerowi, chłopaki.

53
00:04:35,650 --> 00:04:37,253
<i>Witaj</i> Hitlerze!

54
00:04:37,353 --> 00:04:41,257
<i>Jungvolk,</i> witaj w
Weekend szkoleniowy <i>Hitlerjugend</i>.

55
00:04:41,357 --> 00:04:44,859
W którym wykonamy
mężczyźni i kobiety z was wszystkich.

56
00:04:44,960 --> 00:04:47,662
Mam na imię
Kapitan Klenzendorf.

57
00:04:47,762 --> 00:04:49,565
Możesz do mnie mówić Kapitanie K.

58
00:04:49,664 --> 00:04:51,133
Kapitan K. Whoo!

59
00:04:53,135 --> 00:04:56,405
<i>Ja.</i> I to jest to
Podoficer Finkel.

60
00:04:56,505 --> 00:04:57,739
To jest <i>Fräulein</i> Rahm.

61
00:04:57,839 --> 00:04:59,408
Hej. <i>Witajcie</i> Hitlerze, wszyscy.

62
00:04:59,508 --> 00:05:01,410
A więc trochę o mnie.
Kim jestem?

63
00:05:01,510 --> 00:05:04,180
I dlaczego rozmawiam tutaj z A
banda małych łapaczy cycków

64
00:05:04,280 --> 00:05:08,284
zamiast prowadzić moich ludzi do bitwy
ku chwalebnej śmierci? Świetne pytanie.

65
00:05:08,384 --> 00:05:11,819
Sam o to pytałem każdego dnia
od operacji „Schrzań się”.

66
00:05:11,921 --> 00:05:16,691
gdzie straciłem zupełnie zdrowe oko
całkowicie możliwy do uniknięcia atak wroga.

67
00:05:16,791 --> 00:05:18,294
Według moich przełożonych,

68
00:05:18,394 --> 00:05:21,397
potrzebujesz dwojga oczu, aby być
znaczącą część wysiłku wojennego.

69
00:05:22,364 --> 00:05:23,899
Czy dwuocy ludzie mogą to zrobić?

70
00:05:32,874 --> 00:05:35,010
- Jezus.
– W ciągu najbliższych dwóch dni

71
00:05:35,110 --> 00:05:38,314
wy, małe stworzenia, dotrzecie do tego
doświadczyć niektórych rzeczy

72
00:05:38,414 --> 00:05:41,684
że potężna armia niemiecka
przechodzi każdego dnia.

73
00:05:41,783 --> 00:05:44,253
I chociaż by się to wydawało
nasz kraj jest na uboczu

74
00:05:44,353 --> 00:05:47,022
i naprawdę nie ma tego dużo
nadzieję, że wygramy tę wojnę,

75
00:05:47,122 --> 00:05:49,158
najwyraźniej
radzimy sobie całkiem nieźle.

76
00:05:52,895 --> 00:05:57,099
W każdym razie. Wszyscy zostaliście wypuszczeni, chłopcy
ze swoimi sztyletami <i>Deutsches Jungvolk</i>.

77
00:05:57,199 --> 00:06:00,502
To są bardzo wyjątkowe
i kosztowną broń.

78
00:06:00,603 --> 00:06:02,770
Nigdy nie powinieneś
być bez nich.

79
00:06:02,870 --> 00:06:04,772
I nie próbuj
dźgajcie się nawzajem.

80
00:06:04,872 --> 00:06:06,175
Żadnego dźgania!

81
00:06:07,142 --> 00:06:08,277
Żadnego dźgania.

82
00:06:08,644 --> 00:06:10,546
To jest Twój pierwszy krok
ku byciu mężczyzną.

83
00:06:11,113 --> 00:06:14,650
Dzisiaj wy, chłopcy, będziecie zaangażowani w takie rzeczy
zajęcia takie jak marsze, musztry bagnetowe,

84
00:06:14,749 --> 00:06:18,387
rzucanie granatów, kopanie rowów,
czytanie map, obrona gazowa,

85
00:06:18,487 --> 00:06:20,089
kamuflaż, techniki zasadzek,

86
00:06:20,189 --> 00:06:22,757
gry wojenne, strzelanie z broni palnej,
i wysadzanie rzeczy w powietrze.

87
00:06:24,193 --> 00:06:27,529
Dziewczyny będą ćwiczyć
ważne kobiece obowiązki

88
00:06:27,630 --> 00:06:30,432
jak opatrywanie ran,
ścielenie łóżek,

89
00:06:30,532 --> 00:06:33,269
i uczę się jak
zajść w ciążę.

90
00:06:33,369 --> 00:06:34,370
Och.

91
00:06:34,470 --> 00:06:36,905
Mam 18 dzieci w Niemczech.

92
00:06:37,640 --> 00:06:40,242
Taki wspaniały rok
być dziewczyną.

93
00:06:40,743 --> 00:06:43,212
W porządku. Przejdźmy do tego.

94
00:06:43,312 --> 00:06:44,913
Pospiesz się.

95
00:06:45,481 --> 00:06:46,382
Iść!

96
00:06:48,816 --> 00:06:50,386
Boże pomóż mi.

97
00:06:53,322 --> 00:06:55,891
Idź, idź, idź!

98
00:07:01,096 --> 00:07:02,464
Trzy, dwa, jeden,
swastyka!

99
00:07:04,700 --> 00:07:08,437
Pospiesz się!
Pociągnij to! Pospiesz się!

100
00:07:10,805 --> 00:07:13,075
Aaa! Aaa!

101
00:07:24,720 --> 00:07:26,854
- A teraz go dokończ.
- Nie, nie, nie!

102
00:07:33,729 --> 00:07:35,397
- Kły.
- Kły, <i>ja.</i>

103
00:07:35,497 --> 00:07:37,966
- Język węża.
- Język węża, <i>ja.</i>

104
00:07:38,067 --> 00:07:40,202
- Wagi.
- <i>Ja,</i> skale.

105
00:07:40,302 --> 00:07:44,239
Ponieważ pewnego razu,
Żyd skojarzył się z rybą.

106
00:07:44,340 --> 00:07:45,374
och!

107
00:07:45,474 --> 00:07:47,543
My, Aryjczycy,
są tysiąc razy

108
00:07:47,643 --> 00:07:51,113
bardziej cywilizowani i zaawansowani
niż jakakolwiek inna rasa.

109
00:07:51,213 --> 00:07:53,549
Teraz weź swoje
rzeczy razem, dzieci.

110
00:07:53,649 --> 00:07:55,451
Czas spalić kilka książek.

111
00:07:55,551 --> 00:07:57,419
Tak!

112
00:08:35,057 --> 00:08:36,925
Żydzi brzmią przerażająco, co?

113
00:08:37,025 --> 00:08:38,727
Nie dla mnie.

114
00:08:38,827 --> 00:08:41,230
Gdybym spotkał takiego,
Zabiłbym tak.

115
00:08:42,898 --> 00:08:45,968
Tak.

116
00:08:46,068 --> 00:08:47,936
Ale skąd możesz wiedzieć
gdybyś widział takiego?

117
00:08:48,036 --> 00:08:49,571
Mogliby wyglądać zupełnie jak my.

118
00:08:49,671 --> 00:08:51,440
Wyczułbym jego głowę w poszukiwaniu rogów.

119
00:08:51,540 --> 00:08:53,342
I pachną
brukselka.

120
00:08:53,442 --> 00:08:56,512
Och, tak. zapomniałem o
trochę brukselki.

121
00:08:56,612 --> 00:08:59,815
Wyobraź sobie, że złapałeś jednego
i oddanie go Hitlerowi.

122
00:08:59,915 --> 00:09:03,118
To byłby pewny sposób
dostać się do jego osobistej ochrony.

123
00:09:03,218 --> 00:09:05,954
Wtedy byśmy się stali
najlepsi przyjaciele.

124
00:09:06,488 --> 00:09:08,892
Myślałem, że jestem
twój najlepszy przyjaciel.

125
00:09:08,991 --> 00:09:11,895
Yorki, jesteś
mój drugi najlepszy przyjaciel.

126
00:09:12,027 --> 00:09:14,329
Pierwsze miejsce
jest zarezerwowane dla <i>Führera.</i>

127
00:09:14,430 --> 00:09:18,734
Jeśli więc nie jesteś Hitlerem ukrywającym się w...
grube, chłopięce ciało...

128
00:09:18,834 --> 00:09:20,269
Byłbym szczęśliwy
z drugim miejscem.

129
00:09:20,369 --> 00:09:24,006
Chyba po prostu
dziecko w ciele grubego dzieciaka.

130
00:09:24,106 --> 00:09:25,974
Sprawa zamknięta.

131
00:09:28,043 --> 00:09:31,580
Raa! Raa! Raa!

132
00:09:31,680 --> 00:09:36,351
Kiedy stoisz przed
wroga i musi zakończyć swoje życie,

133
00:09:36,452 --> 00:09:39,488
który z was będzie miał
żołądek, żeby to zrobić?

134
00:09:40,924 --> 00:09:41,990
Dobry.

135
00:09:42,090 --> 00:09:45,127
Nie ma miejsca
w armii hitlerowskiej

136
00:09:45,227 --> 00:09:47,563
dla tych, którym brakuje sił.

137
00:09:47,663 --> 00:09:49,933
Chcemy zatwardziałych wojowników.

138
00:09:50,032 --> 00:09:53,068
Te, które są przygotowane
zabijać do woli.

139
00:09:54,002 --> 00:09:55,237
Czy możesz to zrobić?

140
00:09:55,337 --> 00:09:57,639
- Tak.
- <i>Ja.</i>

141
00:09:59,708 --> 00:10:00,742
Johannes.

142
00:10:02,912 --> 00:10:04,379
Czy potrafisz zabić?

143
00:10:05,180 --> 00:10:09,384
Pff. Oczywiście.
Kocham zabijać.

144
00:10:10,152 --> 00:10:12,754
Dobry. Chodź tutaj.

145
00:10:15,624 --> 00:10:17,693
Nie bój się. Pospiesz się.

146
00:10:17,793 --> 00:10:20,162
Dobry.

147
00:10:28,504 --> 00:10:29,538
Zabij to.

148
00:10:31,507 --> 00:10:33,175
co?

149
00:10:33,275 --> 00:10:36,478
Skręć mu szyję
i zabij królika.

150
00:10:38,113 --> 00:10:39,883
A może się boisz?

151
00:10:39,983 --> 00:10:42,784
Nie boję się. Ja... ja po prostu...

152
00:10:44,052 --> 00:10:45,587
Teraz.

153
00:10:47,256 --> 00:10:51,693
Połóż obie ręce wokół niego
szyję, a następnie jeden mocny skręt.

154
00:10:52,127 --> 00:10:56,031
Mógłby krzyczeć, ale my po prostu to zrobimy
użyj rozruchu, aby to zakończyć.

155
00:10:58,935 --> 00:11:01,637
Zabić. Zabić.

156
00:11:02,137 --> 00:11:04,873
Zabić. Zabić.

157
00:11:04,974 --> 00:11:07,042
Zabić. Zabić.

158
00:11:07,142 --> 00:11:09,946
Zabić. Zabić. Zabić.

159
00:11:10,045 --> 00:11:13,048
Zabić.
Zabić. Zabić.

160
00:11:13,148 --> 00:11:17,020
Zabić. Zabić.
Zabić. Zabić. Zabić.

161
00:11:17,119 --> 00:11:21,056
Zabić. Zabić. Zabić.
Zabić. Zabić. Zabić.

162
00:11:21,156 --> 00:11:22,858
- Szo! Chodź, shoo.
- Hej! Hej, hej.

163
00:11:27,629 --> 00:11:30,098
Dobry strzał.

164
00:11:32,768 --> 00:11:33,970
Jesteś tchórzem.

165
00:11:34,069 --> 00:11:36,204
Podobnie jak twój ojciec.

166
00:11:36,305 --> 00:11:38,407
On... On nie jest tchórzem.

167
00:11:38,507 --> 00:11:40,442
- Walczy we Włoszech.
- Naprawdę?

168
00:11:40,542 --> 00:11:42,344
Ale nikt nie słyszał
od niego za dwa lata.

169
00:11:42,444 --> 00:11:44,179
Jest dezerterującym tchórzem.

170
00:11:44,279 --> 00:11:47,182
On się boi i ty też.

171
00:11:48,017 --> 00:11:52,621
Jesteś równie przestraszony
jak mały królik.

172
00:11:54,690 --> 00:11:56,224
Przestraszony mały królik.

173
00:11:56,325 --> 00:11:58,860
Może powinniśmy trzasnąć
twoja szyja też?

174
00:11:58,962 --> 00:12:00,395
Królik Jojo.

175
00:12:06,802 --> 00:12:08,303
Królik Jojo.

176
00:12:08,403 --> 00:12:10,272
Królik Jojo.

177
00:12:10,372 --> 00:12:14,676
Królik Jojo. Królik Jojo.

178
00:12:20,282 --> 00:12:23,452
Biedny Jojo.
Co się stało, mały człowieczku?

179
00:12:24,419 --> 00:12:27,723
- Cześć, Adolfie.
- Chcesz mi opowiedzieć o tym incydencie z królikiem?

180
00:12:27,823 --> 00:12:29,458
O co w tym wszystkim chodziło?

181
00:12:30,093 --> 00:12:31,727
Chcieli, żebym to zabił.

182
00:12:32,494 --> 00:12:34,396
Przepraszam. Nie mogłem.

183
00:12:34,496 --> 00:12:36,933
Nie martw się o to.
Nie obchodziło mnie to mniej.

184
00:12:37,033 --> 00:12:38,901
Ale teraz do mnie dzwonią
przestraszony królik.

185
00:12:39,002 --> 00:12:40,335
Niech mówią
cokolwiek chcą.

186
00:12:40,435 --> 00:12:43,138
Ludzie często dużo mówili
nieprzyjemnych rzeczy na mój temat.

187
00:12:43,238 --> 00:12:44,673
„Och, ten facet to wariat”.

188
00:12:44,773 --> 00:12:47,910
„Och, spójrz na tego psychola.
On nas wszystkich zabije.”

189
00:12:49,511 --> 00:12:53,715
Zdradzę Ci mały sekret.
Królik nie jest tchórzem.

190
00:12:54,416 --> 00:12:58,220
Skromne twarze małego króliczka
niebezpieczny świat każdego dnia,

191
00:12:58,320 --> 00:13:01,924
polowanie na marchewki
swoją rodzinę, swój kraj.

192
00:13:02,424 --> 00:13:05,327
Moje imperium będzie
pełen wszystkich zwierząt.

193
00:13:05,427 --> 00:13:08,898
Lwy, żyrafy, zebry,

194
00:13:08,998 --> 00:13:11,600
nosorożce, ośmiornice,

195
00:13:11,700 --> 00:13:13,168
nosorożce.

196
00:13:13,268 --> 00:13:15,938
Nawet potężny królik.

197
00:13:16,039 --> 00:13:17,040
Papieros?

198
00:13:17,140 --> 00:13:18,941
O nie, dziękuję. Nie palę.

199
00:13:19,042 --> 00:13:22,078
Pozwól, że ci dam
kilka naprawdę dobrych rad.

200
00:13:22,177 --> 00:13:23,278
Bądź królikiem.

201
00:13:23,545 --> 00:13:26,515
Skromny króliczek
może przechytrzyć wszystkich swoich wrogów.

202
00:13:26,615 --> 00:13:29,886
Jest odważny i podstępny
i mocny.

203
00:13:29,986 --> 00:13:32,821
Bądź królikiem.

204
00:13:32,922 --> 00:13:34,256
Jojo!

205
00:13:36,191 --> 00:13:37,894
Wszystko w porządku, Jojo?

206
00:13:39,461 --> 00:13:40,762
Z kim rozmawiałeś?

207
00:13:40,862 --> 00:13:42,330
Nikt.

208
00:13:42,431 --> 00:13:43,865
Och, myślałem, że płaczesz.

209
00:13:43,966 --> 00:13:45,968
Czy jesteś specjalistą od łez?

210
00:13:46,535 --> 00:13:47,602
Nie.

211
00:13:47,869 --> 00:13:49,604
Sprawa zamknięta.

212
00:13:49,705 --> 00:13:54,177
Teraz czas na Jojo
żeby pokazać te patyczaki

213
00:13:54,276 --> 00:13:57,646
kto jest prawdziwy
tchórzliwy królik.

214
00:13:58,246 --> 00:14:00,415
przepraszam,
o czym ty mówisz?

215
00:14:00,983 --> 00:14:01,850
Nieważne.

216
00:14:01,951 --> 00:14:03,920
Jojo, dokąd idziesz?

217
00:14:04,020 --> 00:14:06,089
Być królikiem!

218
00:14:06,189 --> 00:14:09,691
Królik Jojo. Królik Jojo.
Polowanie na marchewki. Królik Jojo.

219
00:14:09,791 --> 00:14:11,393
Hej, to niesamowite.

220
00:14:11,493 --> 00:14:13,628
Jesteśmy jak dwie ludzkie antylopy.

221
00:14:20,635 --> 00:14:23,839
A teraz, chłopcy, każdy z was
otrzyma szansę

222
00:14:23,940 --> 00:14:27,375
zapalić i rzucić granat.

223
00:14:28,276 --> 00:14:31,013
Zrobię to osobiście
nadzorować każdego z was

224
00:14:31,114 --> 00:14:34,416
żeby mieć pewność, że nie dmuchasz
wytrzeszcz oczy czy coś.

225
00:14:34,516 --> 00:14:36,485
Dobra, kto pierwszy?

226
00:14:36,585 --> 00:14:37,352
Klausa.

227
00:15:18,693 --> 00:15:19,828
Gówno.

228
00:15:19,929 --> 00:15:20,963
Gówno!

229
00:15:24,901 --> 00:15:26,668
Nie rób tego.

230
00:15:28,004 --> 00:15:29,771
Jojo. Jojo.

231
00:15:30,940 --> 00:15:32,641
Finkel! Finkel!

232
00:15:32,741 --> 00:15:33,910
Jojo, Jojo.

233
00:15:37,445 --> 00:15:38,780
O-M <i>Gott.</i>

234
00:15:38,881 --> 00:15:42,051
Wygląda jak
obraz Picassa.

235
00:15:49,858 --> 00:15:51,726
Jego matka mnie zabije.

236
00:16:05,874 --> 00:16:07,342
Mój kochany szczeniak.

237
00:16:46,115 --> 00:16:47,382
Hej, dzieciaku.

238
00:16:52,621 --> 00:16:55,490
Mm, mm, mm, mm, mm, mm, mm.

239
00:16:55,590 --> 00:16:58,627
Mhm. Moje kochane maleństwo.

240
00:16:59,461 --> 00:17:00,395
Dlaczego taki szczęśliwy?

241
00:17:00,495 --> 00:17:03,065
Twój syn jest brzydki
jak potwór.

242
00:17:03,165 --> 00:17:05,467
Hej. Nie jesteś potworem.

243
00:17:05,567 --> 00:17:07,036
Poza tym twoje blizny się zagoją,

244
00:17:07,136 --> 00:17:08,905
i dostaniesz większość
ruch z powrotem w nodze.

245
00:17:09,005 --> 00:17:10,672
Ale nigdy nie będę
w osobistej straży Hitlera.

246
00:17:10,772 --> 00:17:12,440
Ach, jest ci dobrze tak, jak jest.

247
00:17:12,741 --> 00:17:15,111
Po prostu cieszę się, że cię mam
z powrotem do domu. Hmm?

248
00:17:15,211 --> 00:17:16,778
Mama Lew martwi się o swoje młode,

249
00:17:16,879 --> 00:17:19,382
zwłaszcza kiedy
Taty Lwa tu nie ma.

250
00:17:19,481 --> 00:17:20,883
Albo Inge Lion.

251
00:17:24,619 --> 00:17:26,621
Albo Inge Lion.

252
00:17:28,190 --> 00:17:31,559
Łapiesz królika za
ogon, owiń go wokół ucha,

253
00:17:31,660 --> 00:17:35,164
zwiąż to wszystko i tyle
wepchnij go z powrotem do dziury.

254
00:17:35,998 --> 00:17:38,167
A teraz,
ruszajmy w drogę, dobrze?

255
00:17:38,267 --> 00:17:41,137
Myślę, że wyjście z domu pomoże
zdziałaj cuda, aby odzyskać siły.

256
00:17:41,237 --> 00:17:43,306
Nie chcę tam wychodzić.

257
00:17:43,406 --> 00:17:45,374
Co? Nie bądź głupi.
Oczywiście, że tak.

258
00:17:45,473 --> 00:17:47,475
Wyglądam głupio.

259
00:17:47,575 --> 00:17:48,978
Ludzie będą się gapić.

260
00:17:49,078 --> 00:17:50,413
Ciesz się uwagą, dzieciaku.

261
00:17:50,512 --> 00:17:52,614
Nie wszyscy
szczęście, że wyglądam głupio.

262
00:17:52,714 --> 00:17:55,784
Ja na przykład jestem przeklęty
wyglądać niezwykle atrakcyjnie.

263
00:17:55,885 --> 00:17:57,987
Teraz to zrobisz
zbierz się na odwagę,

264
00:17:58,087 --> 00:18:01,190
wyjdź tymi drzwiami i miej to
niesamowitą przygodę.

265
00:18:01,290 --> 00:18:02,325
Dobra?

266
00:18:02,425 --> 00:18:03,692
Dobra.

267
00:18:05,094 --> 00:18:07,897
Feldmarszałek Jojo,
jesteś naszym najważniejszym człowiekiem.

268
00:18:07,997 --> 00:18:09,698
Przygotuj się do wyjścia z domu.

269
00:18:10,366 --> 00:18:11,434
Czy to jest niebezpieczne?

270
00:18:11,700 --> 00:18:13,035
Niezwykle.

271
00:18:15,037 --> 00:18:16,604
<i>Heil</i> Hitlerze.
- O Jezu.

272
00:18:16,838 --> 00:18:17,672
Hej!

273
00:18:17,772 --> 00:18:19,108
- Dobrze wyglądasz, dzieciaku.
<i>Witaj</i> Hitlerze!

274
00:18:19,208 --> 00:18:22,477
<i>Frau</i> Betzler, szukasz
jak zwykle ujmujące.

275
00:18:22,577 --> 00:18:24,713
OK, wow.

276
00:18:24,813 --> 00:18:27,149
To przez ciebie
mój syn nie może prawidłowo chodzić

277
00:18:27,249 --> 00:18:28,384
i ma zapłakaną twarz.

278
00:18:29,617 --> 00:18:30,785
Ukradł mój granat ręczny.

279
00:18:30,886 --> 00:18:32,721
- Właśnie to wziąłem...
- <i>Ja, ja.</i>

280
00:18:32,821 --> 00:18:36,558
Więc będziesz się opiekować
go, kiedy jestem w pracy, co?

281
00:18:36,658 --> 00:18:39,328
Upewnij się, że ma pracę
i czuje się uwzględniony. Rozumiem?

282
00:18:39,428 --> 00:18:41,897
Rozumiem. <i>Ja,</i> Naprawdę to rozumiem.

283
00:18:42,530 --> 00:18:44,233
Dobry.

284
00:18:44,333 --> 00:18:46,302
Chłopaki, to jest
Johannesa Betzlera.

285
00:18:46,402 --> 00:18:47,669
Dzieciak, o którym ci mówiłem.

286
00:18:47,769 --> 00:18:49,537
Pamiętaj,
ukradł granat ręczny

287
00:18:49,637 --> 00:18:51,374
i się wysadził
i w rezultacie

288
00:18:51,474 --> 00:18:53,175
Zostałem zdegradowany za zaniedbanie.

289
00:18:53,275 --> 00:18:56,445
Teraz mogę pracować w tym biurze
z tymi wszystkimi wspaniałymi dziećmi.

290
00:18:57,113 --> 00:19:00,815
A więc Jojo. Jestem pewien, że możemy to ustalić
coś dla ciebie do zrobienia.

291
00:19:00,916 --> 00:19:02,485
- Oh!
- Pomysły?

292
00:19:02,584 --> 00:19:03,785
- <i>Ja.</i>
- Chłopaki?

293
00:19:03,886 --> 00:19:04,987
<i>Ja. Ja.</i>

294
00:19:05,087 --> 00:19:09,025
OK, cóż, potrzebujemy kogoś
chodzić po klonach.

295
00:19:10,525 --> 00:19:15,297
Myślę też, że mógłby
rozdawajcie tę nową propagandę,

296
00:19:15,398 --> 00:19:18,700
i dostarczyć
te pobory.

297
00:19:19,035 --> 00:19:21,736
Nie sądzę
Mógłbym zostać powołany do wojska?

298
00:19:21,836 --> 00:19:22,604
Czy mógłbym?

299
00:19:22,704 --> 00:19:24,206
O tak,
to wspaniały pomysł.

300
00:19:24,306 --> 00:19:25,607
Tak, daję
moje pełne pozwolenie

301
00:19:25,707 --> 00:19:27,675
żebyś to wysłał
dziesięcioletnie dziecko na wojnę.

302
00:19:27,776 --> 00:19:29,045
Czy ktoś
dać temu dzieciakowi broń?

303
00:19:29,178 --> 00:19:31,113
I byłbym więcej niż szczęśliwy
walczyć na froncie.

304
00:19:31,213 --> 00:19:32,248
Ustaw się w kolejce, dzieciaku.

305
00:19:32,348 --> 00:19:34,150
Dobra. Oto
pobory,

306
00:19:34,250 --> 00:19:35,251
a tu jest pistolet.

307
00:19:35,351 --> 00:19:36,751
Och! och! och! och!

308
00:19:36,851 --> 00:19:38,220
To trochę... na broń?

309
00:19:38,320 --> 00:19:39,587
Nie.

310
00:20:14,924 --> 00:20:15,958
Fuj.

311
00:20:18,194 --> 00:20:19,228
Patrzeć.

312
00:20:27,369 --> 00:20:28,636
Co oni zrobili?

313
00:20:30,372 --> 00:20:31,706
Co mogli.

314
00:20:33,008 --> 00:20:34,043
Pospiesz się.

315
00:20:49,925 --> 00:20:52,561
Hej, hej! Jojo Króliczek!

316
00:20:52,660 --> 00:20:55,464
Och, spójrz na swoją twarz.

317
00:20:55,564 --> 00:20:58,733
Jestem żołnierzem!
Idę na wojnę!

318
00:20:58,833 --> 00:21:00,668
A ty jesteś listonoszem!

319
00:21:02,271 --> 00:21:06,075
Jojo Królik, Jojo Królik!

320
00:21:06,641 --> 00:21:07,877
Mama?

321
00:21:09,011 --> 00:21:11,679
Feldmarszałek Jojo jest w domu.

322
00:21:14,083 --> 00:21:15,117
Mama?

323
00:21:20,422 --> 00:21:23,658
Mama? jestem w domu.

324
00:21:26,061 --> 00:21:27,096
Mama?

325
00:21:45,014 --> 00:21:46,048
Mama?

326
00:23:56,811 --> 00:23:57,780
Cześć.

327
00:24:38,153 --> 00:24:39,588
Czego chcesz?

328
00:24:40,489 --> 00:24:41,856
Czy jesteś duchem?

329
00:24:42,524 --> 00:24:44,893
Jasne. Duch.

330
00:24:53,035 --> 00:24:54,970
Nie każ mi uciekać, dzieciaku.

331
00:24:55,070 --> 00:24:56,405
Jestem zbyt głodny

332
00:24:56,505 --> 00:24:59,041
i wiesz jak bardzo
kochamy smak krwi.

333
00:25:05,514 --> 00:25:06,582
Stracić coś?

334
00:25:08,050 --> 00:25:10,953
Nie jestem duchem, Johannesie.
Jestem czymś gorszym,

335
00:25:11,053 --> 00:25:13,322
ale myślę, że już
wiesz o tym, prawda?

336
00:25:13,789 --> 00:25:15,023
Wiesz, kim jestem.

337
00:25:15,858 --> 00:25:17,726
- Nie.
- Tak.

338
00:25:17,826 --> 00:25:19,661
Powiedz to.

339
00:25:19,762 --> 00:25:20,996
Powiedz to!

340
00:25:21,530 --> 00:25:22,598
Żyd.

341
00:25:23,766 --> 00:25:25,033
<i>Gesundheit.</i>

342
00:25:25,834 --> 00:25:27,970
Nie możesz tu być.

343
00:25:28,070 --> 00:25:29,438
Cóż, twoja mama mnie zaprosiła,

344
00:25:29,538 --> 00:25:31,507
więc myślę, że to mnie czyni
jej gość.

345
00:25:31,607 --> 00:25:35,077
- To niedozwolone.
- Co zrobisz, słodki <i>Hitlerche?</i>

346
00:25:35,177 --> 00:25:36,211
Hmm?

347
00:25:39,615 --> 00:25:40,649
Oczywiście.

348
00:25:42,184 --> 00:25:43,585
No dalej. Powiedz im.

349
00:25:45,320 --> 00:25:47,556
Ale czy wiesz
co się stanie, jeśli to zrobisz?

350
00:25:48,323 --> 00:25:50,692
Powiem im, że mi pomogłeś.

351
00:25:50,793 --> 00:25:52,728
I twoja matka też.

352
00:25:52,828 --> 00:25:54,663
Wtedy wszyscy będziemy <i>kaputt.</i>

353
00:25:54,763 --> 00:26:00,202
A jeśli jej powiesz, że wiesz
o mnie, tylko jedno słowo...

354
00:26:01,170 --> 00:26:03,572
Zrobię świat
wielką, wielką przysługę

355
00:26:03,672 --> 00:26:05,441
i odetnij głowę nazistowi.

356
00:26:06,809 --> 00:26:08,410
Rozumiem?

357
00:26:08,510 --> 00:26:09,578
<i>Ja.</i>

358
00:26:18,454 --> 00:26:22,090
Myślę, że tego się będę trzymać.
To ładne.

359
00:26:29,899 --> 00:26:31,867
Shesh. To było intensywne.

360
00:26:31,967 --> 00:26:34,336
- Co mam zrobić?
- Szczerze mówiąc, nie mam pojęcia.

361
00:26:34,436 --> 00:26:36,104
Mam na myśli,
mogłoby być ich więcej.

362
00:26:36,205 --> 00:26:38,373
Setki z nich
mieszkając w twoich ścianach.

363
00:26:40,809 --> 00:26:42,344
Jak przejęła kontrolę
tak?

364
00:26:42,444 --> 00:26:43,846
Musiała użyć swoich mocy.

365
00:26:43,947 --> 00:26:44,914
Kontrola umysłu.

366
00:26:45,013 --> 00:26:46,448
Och, typowe.

367
00:26:46,548 --> 00:26:48,918
- Widziałeś, jak szybko się poruszała?
- Tak.

368
00:26:49,017 --> 00:26:51,386
Jak trochę,
Żydówka Jesse Owens.

369
00:26:51,487 --> 00:26:54,256
- A teraz ma twój fantazyjny nóż.
- Mój nóż!

370
00:26:54,356 --> 00:26:57,092
Tak. Jak mała, kobieca
Żyd Jesse Owens,

371
00:26:57,192 --> 00:26:58,962
Kuba Rozpruwacz.

372
00:26:59,061 --> 00:27:00,964
Zdecydowanie jesteś
w marynacie, przyjacielu.

373
00:27:01,096 --> 00:27:03,065
Ach, co robić, co robić?

374
00:27:03,165 --> 00:27:04,299
- Oh. Rozumiem!
- Rozumiem!

375
00:27:04,399 --> 00:27:05,834
- Będę negocjować.
- Spalić dom

376
00:27:05,935 --> 00:27:07,836
i obwiniaj Winstona Churchilla.

377
00:27:07,937 --> 00:27:10,305
Lub negocjuj. Hmm.

378
00:27:25,787 --> 00:27:27,222
Przepraszam?

379
00:27:28,590 --> 00:27:30,025
Mała dziewczynka?

380
00:27:31,059 --> 00:27:34,329
Hmm... Żydówka w ścianie?

381
00:27:35,932 --> 00:27:38,734
Yoo-hoo. Żyd?

382
00:27:43,805 --> 00:27:49,144
OK, cóż, powiem tylko co
Muszę powiedzieć i tyle:

383
00:27:49,244 --> 00:27:53,749
Nie boję się ciebie i myślę o tobie
powinien znaleźć inne miejsce do życia.

384
00:27:53,849 --> 00:27:55,083
Dobra?

385
00:27:55,985 --> 00:27:57,452
Nie w porządku.

386
00:28:03,325 --> 00:28:05,460
Wynoś się z mojego pokoju.

387
00:28:07,462 --> 00:28:09,631
Jest dość niegrzeczna, wiesz?

388
00:28:09,731 --> 00:28:11,133
To tylko moje dwa fenige.

389
00:28:11,567 --> 00:28:13,602
- A teraz ma dwa noże.
- Ja wiem!

390
00:28:13,702 --> 00:28:16,505
- Jak zamierzasz siekać rzeczy?
- Nie wiem!

391
00:28:16,605 --> 00:28:18,206
Och, i ona jest
też tam nadal.

392
00:28:18,307 --> 00:28:19,841
To... to coś,
to, to...

393
00:28:19,943 --> 00:28:21,443
- Żyd.
- Tak. Żyd, tak.

394
00:28:21,543 --> 00:28:23,913
- Co zrobimy z tym Żydem?
- Myślisz o czymś.

395
00:28:24,013 --> 00:28:25,681
Och, teraz jestem ekspertem?

396
00:28:25,781 --> 00:28:28,417
Przestań mi oferować
cholerne papierosy! Mam dziesięć lat!

397
00:28:28,517 --> 00:28:30,586
W porządku. Przepraszam.
Jestem zestresowany!

398
00:28:30,686 --> 00:28:32,922
Dobra, porozmawiajmy jak indyki.

399
00:28:33,022 --> 00:28:35,892
Nie możesz powiedzieć swojej matce ani nic takiego
Żyd odetnie ci głowę nazistom,

400
00:28:35,992 --> 00:28:39,628
ale nie ma powodu, żeby to było w tym miejscu
strych musi zrujnować ci życie.

401
00:28:39,728 --> 00:28:42,731
Faktycznie, można by to wykorzystać
na Twoją korzyść.

402
00:28:42,831 --> 00:28:44,067
Jak?

403
00:28:44,166 --> 00:28:46,134
Kiedy ktoś próbuje użyć
umysł ma nade mną władzę,

404
00:28:46,234 --> 00:28:47,169
wiesz co robię?

405
00:28:47,269 --> 00:28:48,704
Użyj na nich mocy umysłu.

406
00:28:48,804 --> 00:28:51,406
Przypomnij sobie, kiedy to było w zeszłym roku
jednoręki pirat von Stauffenberg

407
00:28:51,506 --> 00:28:53,042
próbował mnie wysadzić
z bombą stołową?

408
00:28:53,141 --> 00:28:54,142
Tak, przeżyłeś.

409
00:28:54,242 --> 00:28:55,210
Popraw.

410
00:28:55,310 --> 00:28:56,511
Jedyny powód
przeżyłem,

411
00:28:56,612 --> 00:28:58,313
oprócz posiadania
nogi odporne na bomby,

412
00:28:58,413 --> 00:29:00,782
to dlatego, że przechytrzyłem
stary von Stauffy.

413
00:29:00,883 --> 00:29:04,720
Pozwoliłam mu myśleć, że umarłam,
kiedy tak naprawdę wszystko było ze mną w porządku.

414
00:29:04,820 --> 00:29:08,190
Udając, że nie żyję,
Wyciągnąłem wszystkich zdrajców.

415
00:29:08,290 --> 00:29:09,691
Więc co zamierzasz zrobić?

416
00:29:10,093 --> 00:29:11,060
Udawać, że nie żyję?

417
00:29:11,159 --> 00:29:13,662
Dokładnie. Czekaj, nie.

418
00:29:13,762 --> 00:29:15,263
Nie, mam na myśli to:

419
00:29:15,364 --> 00:29:17,265
sprawić, żeby czuła się bezpieczna
a potem opuści gardę

420
00:29:17,366 --> 00:29:18,767
i wtedy będziesz
ten, który ma kontrolę.

421
00:29:18,867 --> 00:29:21,737
- Odwrócona psychologia.
- Nie komplikuj spraw.

422
00:29:21,837 --> 00:29:23,872
Po prostu użyj mojego tyłka
sztuczka mocy umysłu,

423
00:29:23,973 --> 00:29:25,741
i wszystko będzie dobrze.

424
00:29:25,841 --> 00:29:27,242
Och! Muszę iść.

425
00:29:27,342 --> 00:29:29,444
Mamy jednorożca
dziś wieczorem kolacja u mnie.

426
00:29:29,912 --> 00:29:31,647
Skoncentruj się, Jojo.

427
00:29:31,747 --> 00:29:33,715
Pamiętaj,
Żyd mieszkający w twojej ścianie

428
00:29:33,815 --> 00:29:36,251
jest lepsze niż latanie dwóch Żydów
dookoła ze swoimi nietoperzowymi skrzydłami

429
00:29:36,351 --> 00:29:38,720
wspinanie się po kominach
i zjadanie niewinnych nazistów.

430
00:29:39,521 --> 00:29:41,657
I nie dawaj jej
jeszcze jakieś noże.

431
00:29:41,757 --> 00:29:42,791
<i>Tschüss.</i>

432
00:30:08,183 --> 00:30:11,186
Kochany szczeniaku,
dlaczego nie śpisz, co?

433
00:30:11,286 --> 00:30:12,989
Jadłeś coś, hm?

434
00:30:13,089 --> 00:30:14,256
Przepraszam, straciłem poczucie czasu.

435
00:30:14,356 --> 00:30:15,992
Szłam na długi spacer
i mieć coś...

436
00:30:16,425 --> 00:30:19,194
Co z nimi zrobimy
sznurówki, co? Wielkie nieba.

437
00:30:19,294 --> 00:30:21,229
Dowiesz się jak to zrobić
zwiąż je w końcu, prawda?

438
00:30:21,329 --> 00:30:23,632
- Słyszałem ją.
- Co?

439
00:30:23,732 --> 00:30:24,766
Kto?

440
00:30:26,069 --> 00:30:27,335
Inge.

441
00:30:28,704 --> 00:30:30,073
Jej duch.

442
00:30:30,173 --> 00:30:33,208
Oh. To takie smutne dla ciebie.

443
00:30:34,376 --> 00:30:35,444
Straciłeś rozum.

444
00:30:35,544 --> 00:30:36,745
Jednak smutniejsze jest dla mnie to,

445
00:30:36,845 --> 00:30:38,780
bo muszę żyć
z szaloną osobą.

446
00:30:41,483 --> 00:30:43,485
Usłyszałem dźwięki. Na piętrze.

447
00:30:43,585 --> 00:30:46,755
Duchy? Szczerze mówiąc.
Wiesz, co usłyszałem? Szczury.

448
00:30:46,855 --> 00:30:48,958
Tak, mamy je.
Czy możesz w to uwierzyć?

449
00:30:49,058 --> 00:30:50,525
Brudne zwierzęta.

450
00:30:50,625 --> 00:30:52,627
Chciałem ci powiedzieć
trzymać się z daleka od góry,

451
00:30:52,728 --> 00:30:54,429
dopóki się nie oczyścię
ich wszystkich, OK?

452
00:30:54,529 --> 00:30:56,264
Nie potrzebuję, żebyś chorował.

453
00:30:56,364 --> 00:30:57,599
OK, mamo.

454
00:30:58,467 --> 00:31:00,836
Będę uważał
dla tych brudnych szczurów.

455
00:31:02,071 --> 00:31:04,239
Gdzie są wszyscy
te cholerne noże?

456
00:31:18,553 --> 00:31:20,388
Ty też idziesz spać?

457
00:31:21,656 --> 00:31:23,159
Tak. Wkrótce.

458
00:31:23,258 --> 00:31:25,293
Muszę posprzątać
najpierw pewne rzeczy.

459
00:31:25,393 --> 00:31:26,628
Jakie rzeczy?

460
00:31:28,131 --> 00:31:29,431
Rzeczy mamy.

461
00:31:29,531 --> 00:31:30,766
Chłopcze, musisz
zaufaj mi, dobrze?

462
00:31:30,866 --> 00:31:32,567
Ja tu jestem szefem, <i>ja?</i>

463
00:31:33,835 --> 00:31:35,470
Chyba.

464
00:31:35,570 --> 00:31:37,006
Dobry chłopak.

465
00:31:37,272 --> 00:31:40,009
Tak, ale z... jednym okiem. Jak...

466
00:31:41,343 --> 00:31:42,711
Prawie.

467
00:31:43,278 --> 00:31:44,546
Nie całkiem.

468
00:31:49,451 --> 00:31:51,720
Świetnie. Masz to.

469
00:31:51,820 --> 00:31:52,854
<i>Ja.</i>

470
00:31:58,460 --> 00:31:59,962
Musisz być ciszej.

471
00:32:00,062 --> 00:32:01,630
Słyszał tutaj jakieś hałasy.

472
00:32:02,531 --> 00:32:05,300
Jeśli mam wybierać
między tobą a moim synem, ja...

473
00:32:10,239 --> 00:32:11,974
Nie będę wiedzieć
gdzie cię wysłać.

474
00:32:12,074 --> 00:32:13,508
Słyszysz mnie?

475
00:32:13,608 --> 00:32:16,045
Nie może wiedzieć.
Jeśli on wie, to oni wiedzą.

476
00:32:17,914 --> 00:32:20,348
- Mógłbyś z nim porozmawiać.
- Nie znasz go.

477
00:32:20,448 --> 00:32:22,118
Jest fanatykiem.

478
00:32:22,551 --> 00:32:24,153
Zajęło mu to trzy tygodnie
przeboleć fakt

479
00:32:24,253 --> 00:32:26,022
że jego dziadek
nie był blondynem.

480
00:32:27,223 --> 00:32:28,925
Wiem, że on tam jest
gdzieś.

481
00:32:29,825 --> 00:32:32,594
Mały chłopiec, który to uwielbia
grać i biegnie do ciebie

482
00:32:32,694 --> 00:32:34,496
bo się boi
grzmotu.

483
00:32:34,596 --> 00:32:36,832
Myśli, że to ty wymyśliłeś
ciasto czekoladowe.

484
00:32:39,467 --> 00:32:41,636
W końcu
to wszystko co masz.

485
00:32:42,804 --> 00:32:43,872
Nadzieja...

486
00:32:44,307 --> 00:32:47,676
że twoje jedyne pozostałe dziecko
to nie tylko kolejny duch.

487
00:32:48,911 --> 00:32:52,014
Być może wszyscy jesteśmy teraz duchami.
Po prostu tego nie wiemy.

488
00:32:53,348 --> 00:32:54,583
Być może.

489
00:32:56,384 --> 00:32:58,787
Żyłeś
więcej żyć niż większość.

490
00:33:00,488 --> 00:33:02,357
W ogóle nie mieszkałem.

491
00:33:04,492 --> 00:33:06,062
Stawiasz czoła wyzwaniom.

492
00:33:06,929 --> 00:33:09,865
Mówią, że nie można żyć,
że nie będziesz żył.

493
00:33:09,966 --> 00:33:11,633
Jeśli to się spełni,
wtedy wygrywają.

494
00:33:11,733 --> 00:33:13,368
Jak dotąd wygrywali.

495
00:33:14,569 --> 00:33:16,805
Nigdy nie wygrają.
To jest moc, którą posiadasz.

496
00:33:16,906 --> 00:33:20,442
O ile ktoś jest
żyją gdzieś, a potem przegrywają.

497
00:33:20,542 --> 00:33:24,013
Nie dorwali cię ani wczoraj, ani dzisiaj.
Sprawiasz, że jutro będzie takie samo.

498
00:33:27,415 --> 00:33:28,650
Hej.

499
00:33:29,684 --> 00:33:31,419
Jutro musi być tak samo.

500
00:34:01,984 --> 00:34:03,352
Jezus Chrystus!

501
00:34:03,451 --> 00:34:04,719
Musisz się rozciągnąć.

502
00:34:04,819 --> 00:34:05,922
Czy to cię boli?

503
00:34:06,022 --> 00:34:08,556
- Tak.
- Dobry. Ból jest Twoim przyjacielem.

504
00:34:08,657 --> 00:34:10,425
Niedługo będzie tylko twoja noga

505
00:34:10,525 --> 00:34:12,228
trochę zdeformowany
i bez sensu.

506
00:34:12,328 --> 00:34:14,863
Polecę inny
chociaż miesiąc wolnego od szkoły

507
00:34:14,964 --> 00:34:17,499
bo twoja twarz
może przestraszyć inne dzieci.

508
00:34:17,599 --> 00:34:19,335
To trochę brzydkie.

509
00:34:19,434 --> 00:34:21,636
OK, kto następny?

510
00:34:26,242 --> 00:34:27,376
Jojo.

511
00:34:27,475 --> 00:34:28,978
Kochanie, muszę iść.

512
00:34:31,780 --> 00:34:34,516
Zobaczymy się w domu. Mhm.

513
00:34:41,157 --> 00:34:42,824
- Witam, kapitanie K.
- Hej.

514
00:34:42,925 --> 00:34:44,260
Jeśli tak nie jest
<i>Herr</i>, sam Granat Ręczny.

515
00:34:44,360 --> 00:34:45,328
Ach.

516
00:34:45,428 --> 00:34:47,462
Jak noga, chłopcze?

517
00:34:47,562 --> 00:34:49,265
Jest już prawie wyleczone.

518
00:34:49,365 --> 00:34:51,666
Teraz boli tylko w 80%.

519
00:34:51,766 --> 00:34:53,369
Co wy robicie?

520
00:34:53,468 --> 00:34:55,237
Jestem stworzony
uczyć chłopców z HJ

521
00:34:55,338 --> 00:34:57,206
szkolenie z walki wodnej.

522
00:34:57,306 --> 00:34:58,773
Wiesz, na wszelki wypadek
kiedykolwiek potrzebowali

523
00:34:58,873 --> 00:35:00,876
iść na bitwę
w basenie.

524
00:35:04,347 --> 00:35:06,415
Czy mogę cię zapytać?
pytanie o Żydów?

525
00:35:06,514 --> 00:35:08,750
Boże. Dlaczego?

526
00:35:10,852 --> 00:35:12,620
Co powinienem zrobić, jeśli takiego zobaczę?

527
00:35:12,721 --> 00:35:13,755
Uch. Dobra.

528
00:35:13,855 --> 00:35:16,524
Jeśli zobaczysz Żyda, powiedz nam:

529
00:35:16,624 --> 00:35:18,626
mówimy Gestapo,
i mówią SS,

530
00:35:18,727 --> 00:35:20,429
a potem idą
i zabijają Żyda.

531
00:35:20,896 --> 00:35:22,497
I ktokolwiek
który pomógł Żydowi.

532
00:35:22,764 --> 00:35:25,067
A ponieważ są to bardzo
czasy paranoiczne,

533
00:35:25,167 --> 00:35:27,269
pewnie niektórzy
inne osoby na wszelki wypadek.

534
00:35:27,370 --> 00:35:28,770
To dość rozciągnięte
proces.

535
00:35:28,870 --> 00:35:32,208
Nawet jeśli Żyd
zahipnotyzował kogoś

536
00:35:32,308 --> 00:35:34,377
aby je ukryć
przede wszystkim Żyd?

537
00:35:34,477 --> 00:35:36,112
Byłbym zdumiony
gdyby to mogło się zdarzyć.

538
00:35:36,212 --> 00:35:37,779
Nie, to się może zdarzyć.

539
00:35:42,851 --> 00:35:44,719
Zdarzyło się to mojemu wujkowi.

540
00:35:44,819 --> 00:35:46,422
Zahipnotyzował go Żyd

541
00:35:46,521 --> 00:35:49,425
i stał się masywny
pijak i hazardzista.

542
00:35:49,524 --> 00:35:51,027
I zdradził żonę

543
00:35:51,127 --> 00:35:54,662
i miał niewłaściwe
związek z moją siostrą.

544
00:35:54,763 --> 00:35:57,665
A potem utonął
w niepowiązanym wypadku,

545
00:35:57,766 --> 00:36:00,136
ale to była wina Żyda.

546
00:36:00,236 --> 00:36:02,570
W każdym razie. Widziałeś jednego?
Żyd.

547
00:36:03,772 --> 00:36:07,209
- Nie jestem pewien, czy byłbym w stanie to stwierdzić.
- Tak, ja też nie.

548
00:36:07,309 --> 00:36:09,577
Bez tych śmiesznych kapeluszy,
to cholernie prawie niemożliwe.

549
00:36:09,879 --> 00:36:11,713
Ktoś powinien napisać książkę
na ten temat.

550
00:36:11,813 --> 00:36:13,182
To by sprawiło
rzeczy są o wiele łatwiejsze.

551
00:36:13,282 --> 00:36:15,317
- To byłby hit.
- <i>Ja.</i>

552
00:36:17,119 --> 00:36:19,255
Finkie, oni toną.
Pospiesz się.

553
00:36:20,555 --> 00:36:21,589
Zobaczymy się później
mały człowiek.

554
00:36:41,377 --> 00:36:44,246
OK, oto sytuacja.

555
00:36:45,014 --> 00:36:47,983
Jeśli ci powiem,
będziesz miał duże kłopoty,

556
00:36:48,084 --> 00:36:50,119
i nie sądzę
chcesz tego.

557
00:36:50,219 --> 00:36:53,222
Ale wtedy powiesz na mnie i na moich
mamo, i będziemy mieć kłopoty,

558
00:36:53,322 --> 00:36:54,856
czego nie chcę.

559
00:36:54,957 --> 00:36:58,360
A jeśli powiesz mojej matce, że ja
wiesz, wtedy cię wyrzuci,

560
00:36:58,461 --> 00:37:00,229
czego nie chcesz.

561
00:37:00,329 --> 00:37:02,797
A jeśli powiem mojej matce
wiem,

562
00:37:02,898 --> 00:37:05,700
wtedy to zrobisz
odciąłem moją nazistowską głowę,

563
00:37:05,800 --> 00:37:07,903
czego też nie chcę.

564
00:37:09,405 --> 00:37:11,440
Mamy więc do czynienia z impasem w Meksyku.

565
00:37:11,540 --> 00:37:13,309
To po prostu normalny impas.

566
00:37:13,409 --> 00:37:15,878
Mam pewne warunki
za to, że pozwolił ci tu zostać.

567
00:37:15,978 --> 00:37:17,712
- "Warunki?"
- Tak.

568
00:37:17,812 --> 00:37:21,616
Powiedz mi wszystko
o rasie żydowskiej.

569
00:37:22,118 --> 00:37:23,152
Dobra.

570
00:37:24,786 --> 00:37:26,122
Jesteśmy jak ty,

571
00:37:27,655 --> 00:37:28,656
ale ludzki.

572
00:37:28,756 --> 00:37:30,859
Proszę potraktować to poważnie.

573
00:37:30,960 --> 00:37:33,329
Potraktuj to jako ekspozycję.

574
00:37:33,429 --> 00:37:35,264
Chcę wiedzieć
wszystkie twoje sekrety.

575
00:37:36,098 --> 00:37:38,501
Uprzejmie proszę powstrzymać się od siedzenia
na łóżku mojej siostry.

576
00:37:38,601 --> 00:37:40,735
Dlaczego? Ona tego nie potrzebuje.

577
00:37:40,835 --> 00:37:42,804
Nic nie wiesz o mojej siostrze.

578
00:37:42,905 --> 00:37:44,373
Inge i ja byliśmy przyjaciółmi.

579
00:37:45,207 --> 00:37:46,641
Pamiętam cię.

580
00:37:46,741 --> 00:37:48,743
Taki zabawny chłopczyk.

581
00:37:48,843 --> 00:37:50,812
Dość tej małej pogawędki.

582
00:37:50,913 --> 00:37:53,215
Zacznij mi opowiadać
o twoim rodzaju.

583
00:37:54,816 --> 00:37:57,319
To oczywiste, że jesteśmy demonami
którzy kochają pieniądze.

584
00:37:57,419 --> 00:37:58,454
Prawidłowy?

585
00:37:58,554 --> 00:38:00,356
Oczywiście.
Każdy to wie.

586
00:38:00,456 --> 00:38:04,692
Ale ludzie nie wiedzą
że też mamy alergię pokarmową.

587
00:38:04,792 --> 00:38:07,363
Sery, pieczywo, mięso.

588
00:38:07,463 --> 00:38:08,931
Te rzeczy
zabije nas natychmiast.

589
00:38:09,031 --> 00:38:11,733
Więc jeśli myślisz
zakończenia mojego życia,

590
00:38:11,833 --> 00:38:13,602
to najszybszy sposób.

591
00:38:13,701 --> 00:38:15,670
Również ciastka, zabójcze.

592
00:38:18,174 --> 00:38:19,642
Bardzo zabawne.

593
00:38:20,075 --> 00:38:22,011
Tak czy siak, to nie wystarczy
jedzenie dla ciebie,

594
00:38:22,111 --> 00:38:23,646
więc nie wiem
co zamierzasz zrobić.

595
00:38:23,745 --> 00:38:26,582
Twoja matka dała sobie radę
żeby znaleźć mi trochę chleba.

596
00:38:26,681 --> 00:38:29,851
Ona jest miła.
Ona traktuje mnie jak osobę.

597
00:38:29,952 --> 00:38:32,188
Ale nie jesteś.
Nie jest to właściwa osoba.

598
00:38:32,288 --> 00:38:33,788
Czy jesteś?

599
00:38:35,690 --> 00:38:37,859
Jak śmiecie, Żydzie!

600
00:38:37,960 --> 00:38:41,530
Jesteś słaby jak rzęsa.

601
00:38:41,630 --> 00:38:44,266
Urodziłem się z aryjskiego pochodzenia.

602
00:38:44,366 --> 00:38:48,037
Moja krew jest kolorem
czystej czerwonej róży.

603
00:38:48,137 --> 00:38:50,105
A moje oczy są niebieskie jak...

604
00:38:51,473 --> 00:38:52,641
Uwolnij się.

605
00:38:53,309 --> 00:38:57,646
Uwolnij się, wielki Aryanie.
Nie ma słabych Żydów.

606
00:38:58,180 --> 00:39:01,483
Pochodzę od tych, którzy
zmagaj się z aniołami i zabijaj gigantów.

607
00:39:01,584 --> 00:39:03,586
Zostaliśmy wybrani przez Boga.

608
00:39:04,253 --> 00:39:06,488
Zostałeś wybrany przez A
żałosny mały człowieczek

609
00:39:06,589 --> 00:39:08,490
który nawet nie może urosnąć
pełne wąsy.

610
00:39:10,725 --> 00:39:12,127
Silniejsza rasa, co?

611
00:39:20,035 --> 00:39:23,572
Jak leci?
z tym Żydem na górze?

612
00:39:23,672 --> 00:39:25,641
No cóż, nie chce
porozmawiać ze mną.

613
00:39:25,740 --> 00:39:27,710
Mhm. Cóż, jesteś nazistą.

614
00:39:27,809 --> 00:39:29,311
Chyba.

615
00:39:29,411 --> 00:39:31,981
Ta książka będzie
trudniejsze do napisania, niż myślałem.

616
00:39:32,081 --> 00:39:34,116
Hmm.

617
00:39:36,952 --> 00:39:39,787
Co ona robi?
Ona coś pali.

618
00:39:39,888 --> 00:39:41,323
Co ona pali?

619
00:39:41,423 --> 00:39:43,892
- Co palisz?
- Ona cię nie słyszy.

620
00:39:43,993 --> 00:39:46,028
Co palisz?

621
00:39:57,473 --> 00:39:58,607
Dlaczego taki szczęśliwy?

622
00:39:58,707 --> 00:39:59,942
Rzeczy się zmieniają.

623
00:40:00,042 --> 00:40:01,377
Alianci zajęli Włochy.

624
00:40:01,477 --> 00:40:03,845
Następna będzie Francja
i wkrótce wojna się skończy.

625
00:40:03,946 --> 00:40:06,915
Do cholery!
Dlaczego to cię uszczęśliwia?

626
00:40:07,016 --> 00:40:08,350
Nienawidzisz swojego kraju
tyle?

627
00:40:08,450 --> 00:40:10,486
Kocham mój kraj.
To wojna, której nienawidzę.

628
00:40:10,586 --> 00:40:12,054
To bez sensu i głupie,

629
00:40:12,154 --> 00:40:13,788
i tym szybciej
mamy spokój, tym lepiej.

630
00:40:13,889 --> 00:40:15,257
Och, wojna się skończy.

631
00:40:15,357 --> 00:40:17,960
Zmiażdżymy naszych wrogów
w pył.

632
00:40:18,060 --> 00:40:19,495
A kiedy oni
są zniszczone,

633
00:40:19,595 --> 00:40:20,963
użyjemy
ich groby jako toalety.

634
00:40:21,063 --> 00:40:22,931
Dobra. Nigdy więcej polityki.

635
00:40:23,032 --> 00:40:25,401
Kolacja to neutralny grunt.
Ten stół to Szwajcaria.

636
00:40:25,501 --> 00:40:26,902
Jedzmy.

637
00:40:35,810 --> 00:40:37,046
Nie jesz.

638
00:40:38,147 --> 00:40:40,783
Nie. Nie jestem aż tak głodny.

639
00:40:40,883 --> 00:40:42,384
Może zjem później.

640
00:40:42,484 --> 00:40:45,254
Na razie po prostu to zrobię
gryź te winogrona.

641
00:40:48,691 --> 00:40:51,527
Cóż, jestem szczególnie głodny
dziś wieczorem.

642
00:40:51,627 --> 00:40:54,963
Więc może
Po prostu dokończę twoje.

643
00:40:55,064 --> 00:40:56,831
Nie chcę, żeby to poszło na marne.

644
00:41:11,647 --> 00:41:13,082
Jak ci minął dzień, Johannesie?

645
00:41:13,182 --> 00:41:15,517
Och, wiesz,
po prostu się włóczyłem,

646
00:41:15,617 --> 00:41:17,820
bycie zdeformowanym dzieckiem
nie mając po co żyć.

647
00:41:17,920 --> 00:41:19,188
Nie jesteś zdeformowany.

648
00:41:19,288 --> 00:41:23,258
Moja twarz wygląda
cholerna mapa ulic, kobieto.

649
00:41:24,293 --> 00:41:26,562
Nie spodziewałbym się ciebie
zrozumieć.

650
00:41:26,662 --> 00:41:28,997
Gdyby mój ojciec tu był,
dostałby to.

651
00:41:29,098 --> 00:41:30,799
Cóż, nie jest.

652
00:41:30,899 --> 00:41:35,137
Ja wiem. I zamiast tego
Utknąłem z tobą.

653
00:41:36,038 --> 00:41:37,306
Chcesz swojego taty, co?

654
00:41:37,406 --> 00:41:38,173
Tak, wiem.

655
00:41:38,273 --> 00:41:40,409
- Tak? Tak?
- Tak. Tak.

656
00:41:40,509 --> 00:41:41,577
- Tak?
- Tak!

657
00:41:41,677 --> 00:41:42,978
Cienki.

658
00:41:55,124 --> 00:41:56,658
Nigdy nie rozmawiaj

659
00:41:56,759 --> 00:41:58,427
do twojej cholernej matki
tak!

660
00:42:15,344 --> 00:42:17,212
Paweł, co się stało?

661
00:42:18,647 --> 00:42:19,681
Paweł?

662
00:42:19,782 --> 00:42:21,083
Krzyknęłam na dzieciaka.

663
00:42:21,183 --> 00:42:23,585
Co? Idź przeprosić.

664
00:42:26,922 --> 00:42:27,891
Przepraszam, dzieciaku.

665
00:42:27,990 --> 00:42:29,191
Co?

666
00:42:29,291 --> 00:42:31,160
Co to były za przeprosiny?

667
00:42:40,269 --> 00:42:41,603
Przepraszam, dzieciaku.

668
00:42:45,774 --> 00:42:47,042
Jojo...

669
00:42:48,243 --> 00:42:50,612
Wiem, że za mną tęsknisz,
ale jestem...

670
00:42:50,712 --> 00:42:54,149
Jestem tam i próbuję to zrobić
różnica w świecie.

671
00:42:54,516 --> 00:42:55,751
I kiedy mnie nie ma,

672
00:42:56,518 --> 00:42:59,455
Potrzebuję cię
zaopiekować się moją Rosie.

673
00:43:00,823 --> 00:43:02,090
Czy możesz to zrobić?

674
00:43:04,726 --> 00:43:06,195
Tak, tato.

675
00:43:06,695 --> 00:43:07,729
Dzięki.

676
00:43:09,331 --> 00:43:10,732
Robi, co może.

677
00:43:13,802 --> 00:43:16,472
O Boże.
Dobry z nas dzieciak, co?

678
00:43:17,606 --> 00:43:20,242
Mm-mm! Kurczę, to dobrze.

679
00:43:20,342 --> 00:43:24,012
Przypomina mi to taniec
z Rosie w Czerwonym Salonie.

680
00:43:24,112 --> 00:43:26,181
Pamiętasz, kochanie?

681
00:43:26,281 --> 00:43:28,016
Oczywiście, że tak, kochanie.

682
00:43:36,325 --> 00:43:39,828
Hej,
nie siedź tak, dzieciaku.

683
00:43:39,929 --> 00:43:40,897
Przychodzić.

684
00:43:40,996 --> 00:43:42,631
Zatańcz z rodzicami, przyjdź.

685
00:44:30,245 --> 00:44:34,049
Więc chciałbym, żebyś narysował
zdjęcie miejsca zamieszkania Żydów.

686
00:44:34,149 --> 00:44:36,385
Gdzie wszyscy jecie, śpicie,

687
00:44:36,485 --> 00:44:38,754
i gdzie królowa Żydowska
składa jaja.

688
00:44:39,121 --> 00:44:40,455
Naprawdę jesteś idiotą.

689
00:44:40,556 --> 00:44:42,357
Pospiesz się.
Mamy mnóstwo pracy.

690
00:44:43,358 --> 00:44:44,793
Opowiedz mi o swojej rodzinie.

691
00:44:44,894 --> 00:44:46,228
Opowiem ci o Żydach,

692
00:44:46,328 --> 00:44:47,997
ale nie jesteś uprzywilejowany
wiedzieć o mojej rodzinie.

693
00:44:48,096 --> 00:44:49,498
Ale potrzebuję tła.

694
00:44:49,598 --> 00:44:51,901
Dlaczego jesteś
kręcisz się ze mną?

695
00:44:52,001 --> 00:44:53,135
Nie masz żadnych przyjaciół?

696
00:44:53,235 --> 00:44:54,836
Oczywiście. Yorki.

697
00:44:54,938 --> 00:44:56,338
- "Yorku?"
- Między innymi.

698
00:44:56,438 --> 00:44:58,908
Cóż, nie masz nikogo.

699
00:44:59,008 --> 00:45:00,142
Mam Nathana.

700
00:45:00,242 --> 00:45:02,177
– Nathan?
Kto to do cholery jest?

701
00:45:02,277 --> 00:45:05,247
- Mój narzeczony. Mam go.
- Gdzie on jest?

702
00:45:05,347 --> 00:45:07,849
Walka w
opór, zob.

703
00:45:09,851 --> 00:45:12,321
Zaproponował mi
nad brzegiem <i>Fluß.</i>

704
00:45:12,421 --> 00:45:16,558
Uklęknął jak przystało
pan, wyrecytował wiersz Rilkego.

705
00:45:16,658 --> 00:45:19,494
A kiedy powiedziałam tak,
tańczyliśmy aż do nocy.

706
00:45:19,595 --> 00:45:21,163
Chrapać.

707
00:45:21,263 --> 00:45:22,297
Kim jest Rilke?

708
00:45:22,397 --> 00:45:24,299
Wielki poeta.
Ulubiony Nathan.

709
00:45:24,399 --> 00:45:25,867
Och, ulubieniec Nathana? Tak.

710
00:45:25,969 --> 00:45:28,938
Przyjdzie mnie uratować,
potem zamieszkamy w Paryżu.

711
00:45:29,504 --> 00:45:31,773
Odwróciłbyś się plecami
na Niemcy na zawsze?

712
00:45:32,274 --> 00:45:33,842
Najpierw zwróciło się to przeciwko mnie.

713
00:45:33,943 --> 00:45:35,544
Cóż, nie potrzebujemy cię.

714
00:45:35,644 --> 00:45:37,713
Ty i twój głupi chłopak
mogę się zamknąć

715
00:45:37,813 --> 00:45:42,584
i żyj w cholerę
ser, ślimak, kraina bagietek.

716
00:45:42,952 --> 00:45:45,287
Teraz, teraz, tylko dlatego
nie masz dziewczyny.

717
00:45:45,387 --> 00:45:47,090
Ja też
zajęty dla dziewczyny.

718
00:45:47,189 --> 00:45:49,324
Pewnego dnia znajdziesz czas.

719
00:45:49,424 --> 00:45:51,560
Nie będziesz myśleć o niczym innym.

720
00:45:52,127 --> 00:45:54,596
Poznasz kogoś
i spędzić swoje dni

721
00:45:54,696 --> 00:45:58,133
marząc o chwili, w której możesz
trzymaj je ponownie w ramionach.

722
00:45:59,301 --> 00:46:00,535
To jest miłość.

723
00:46:02,838 --> 00:46:04,740
- Śmieszny.
- Skończone.

724
00:46:14,917 --> 00:46:17,252
Powiedziałem, żeby narysować
gdzie mieszkają Żydzi.

725
00:46:17,352 --> 00:46:20,056
To jest po prostu głupie zdjęcie
mojej głowy.

726
00:46:20,455 --> 00:46:22,524
Tak. Tam właśnie mieszkamy.

727
00:46:28,830 --> 00:46:31,366
Rilke, Rilke, Rilke.

728
00:46:31,466 --> 00:46:34,703
Gdzie jesteś?
Głupiec piszący poezję.

729
00:46:34,803 --> 00:46:35,804
Ach.

730
00:46:35,905 --> 00:46:38,007
Tak. Świetne myślenie, Króliku.

731
00:46:38,107 --> 00:46:41,276
Do stworzenia wykorzystamy wszystkie te książki
fałszywą podłogę, przez którą spadnie.

732
00:46:41,376 --> 00:46:43,845
Prosto w
dół pełen piranii

733
00:46:43,946 --> 00:46:46,648
i... i lawa
i bekon.

734
00:46:46,916 --> 00:46:48,817
- No cóż, nie będzie wiedziała, co ją uderzyło.
- Cii!

735
00:46:48,918 --> 00:46:50,153
- Cii?
- Cii!

736
00:46:50,252 --> 00:46:51,753
Cicho. Ucisz mnie?

737
00:46:51,853 --> 00:46:54,389
Weźmy książkę i chodźmy.
Biblioteki są głupie.

738
00:46:58,760 --> 00:47:02,597
Tak, to jest naprawdę dobre
pomysł, co teraz robimy.

739
00:47:02,698 --> 00:47:06,568
Gdyby miała serce, tak by było
rozbić go na pół.

740
00:47:09,138 --> 00:47:10,806
Mam ci coś do powiedzenia.

741
00:47:10,907 --> 00:47:14,944
natknąłem się
stary list od Nathana,

742
00:47:15,044 --> 00:47:17,080
Twój narzeczony, adresowany do Ciebie.

743
00:47:17,180 --> 00:47:20,482
- O czym ty do cholery mówisz?
- Po prostu to przeczytam.

744
00:47:22,118 --> 00:47:25,787
„Droga Elso, to jest trudne
żebym powiedział,

745
00:47:25,888 --> 00:47:28,824
„ale nie chcę
się z tobą już ożenić.

746
00:47:29,691 --> 00:47:32,227
„Znalazłem nową kobietę
i dużo się śmiejemy

747
00:47:32,327 --> 00:47:34,063
"i zrób pocałunek w język.

748
00:47:34,163 --> 00:47:36,531
„To jak mój ulubiony poeta,
Rilke twierdzi,

749
00:47:36,631 --> 00:47:41,837
„Potrzebujemy praktyki w miłości
tylko to: pozwolić sobie odejść.

750
00:47:42,304 --> 00:47:45,007
„Więc żegnam i przepraszam
o wypuszczeniu cię.

751
00:47:45,108 --> 00:47:48,911
„Od Nathana, twojego byłego narzeczonego.

752
00:47:49,311 --> 00:47:52,115
„PS, naprawdę nie jestem
w oporze.

753
00:47:52,215 --> 00:47:53,281
„Kłamałem.

754
00:47:53,381 --> 00:47:56,251
Jestem bezrobotny
i teraz całkiem gruby.

755
00:48:21,911 --> 00:48:24,813
Um... nie otwieraj drzwi,

756
00:48:24,914 --> 00:48:29,584
ale rzeczywiście zapomniałem
był drugi list.

757
00:48:30,052 --> 00:48:33,222
„Kochana Elso...

758
00:48:33,321 --> 00:48:37,994
„Chciałem tylko poinformować, że ja
nie chcę się teraz z tobą rozstawać.

759
00:48:38,094 --> 00:48:42,265
„Zmieniłem zdanie, bo tak nie jest
chcę, żebyś się przeze mnie zabił,

760
00:48:42,364 --> 00:48:44,599
„co kilka dziewcząt
robiłem w przeszłości,

761
00:48:44,699 --> 00:48:46,868
„i jest to dość stresujące.

762
00:48:46,969 --> 00:48:48,603
„Potrzebuję Cię, abyś pozostał przy życiu.

763
00:48:48,703 --> 00:48:50,973
„Dzięki Bogu, że jesteś
opiekuje się tym dzieciakiem

764
00:48:51,073 --> 00:48:55,343
„który, muszę przyznać, jest niezwykły
młody człowiek ponad swoje lata.

765
00:48:55,443 --> 00:48:56,711
„A także odważny.

766
00:48:56,812 --> 00:48:58,780
„I pozostańmy
wyjdź kiedyś za mąż,

767
00:48:58,881 --> 00:49:00,715
„chociaż
Jestem naprawdę bezrobotny

768
00:49:00,816 --> 00:49:02,717
"i nie mam nic
dzieje się dla mnie.

769
00:49:03,752 --> 00:49:06,889
Twój, Nathan.

770
00:49:15,397 --> 00:49:16,865
- Beethoven.
- Einsteina.

771
00:49:16,966 --> 00:49:18,234
- Bacha.
- Gershwina.

772
00:49:18,333 --> 00:49:20,236
Brahmsa. Wagnera. Mozarta.

773
00:49:20,335 --> 00:49:21,904
Muzycy,
czy to wszystko co masz?

774
00:49:22,004 --> 00:49:22,972
Rilkego.

775
00:49:23,072 --> 00:49:24,372
Och, tak, oczywiście.

776
00:49:24,472 --> 00:49:26,775
Twój ulubiony, Rilke.
Żydówka matka.

777
00:49:26,876 --> 00:49:27,843
Zatem Dietricha.

778
00:49:27,944 --> 00:49:29,477
Houdiniego.

779
00:49:29,845 --> 00:49:32,882
- Nie. To niemożliwe.
- Uwierz w to, bracie.

780
00:49:32,982 --> 00:49:35,918
Zapytaj Pissarro, Modiglianiego,
Man Ray, Gertruda Stein,

781
00:49:36,018 --> 00:49:39,688
Pan Mojżesz i ich król
wszyscy, Jezu Chryste. Amen.

782
00:49:39,788 --> 00:49:40,789
Ław, ławka, ławka!

783
00:49:40,890 --> 00:49:42,591
Cóż, po prostu mówisz
teraz jakieś stare imię.

784
00:49:42,691 --> 00:49:45,694
Nigdy o nich nie słyszałem
ludzie i teraz mam dość.

785
00:49:45,794 --> 00:49:46,862
Hej.

786
00:49:46,963 --> 00:49:48,530
Jeśli znajdziesz więcej
z tych listów,

787
00:49:48,630 --> 00:49:49,999
dasz mi znać?

788
00:49:50,266 --> 00:49:51,300
Jasne.

789
00:49:51,399 --> 00:49:52,834
Dobra.

790
00:49:52,935 --> 00:49:53,970
Do widzenia.

791
00:49:56,671 --> 00:49:59,741
Ach te banki
było pełne kochanków.

792
00:50:00,508 --> 00:50:03,012
Był taniec i śpiew.

793
00:50:04,146 --> 00:50:06,115
Romans.

794
00:50:06,215 --> 00:50:08,217
Nie ma czasu na romanse.

795
00:50:08,317 --> 00:50:09,484
Jesteśmy w stanie wojny.

796
00:50:09,584 --> 00:50:12,487
Oh.
Zawsze jest czas na romans.

797
00:50:12,989 --> 00:50:15,624
Któregoś dnia się spotkacie
ktoś wyjątkowy.

798
00:50:15,724 --> 00:50:18,027
Dlaczego wszyscy
ciągle mi to mówisz?

799
00:50:18,995 --> 00:50:20,595
Kto jeszcze ci to mówi?

800
00:50:21,496 --> 00:50:23,232
Wszyscy.

801
00:50:23,332 --> 00:50:24,532
W każdym razie.

802
00:50:24,633 --> 00:50:26,035
To głupi pomysł.

803
00:50:26,135 --> 00:50:28,637
Jesteś głupi.

804
00:50:28,737 --> 00:50:30,973
Miłość jest najsilniejszą rzeczą
na świecie.

805
00:50:31,073 --> 00:50:34,476
Myślę, że przekonasz się, że to metal
najsilniejsza rzecz na świecie.

806
00:50:34,576 --> 00:50:37,380
Tuż za nim dynamit,
a potem mięśnie.

807
00:50:38,147 --> 00:50:41,483
Poza tym nie zrobiłbym tego
nawet to wiem, gdybym to widział.

808
00:50:41,850 --> 00:50:43,518
Niespodzianka, niespodzianka.

809
00:50:43,618 --> 00:50:45,754
Twoje sznurowadła
są ponownie cofnięte.

810
00:50:47,924 --> 00:50:49,091
O, Jojo.

811
00:50:49,191 --> 00:50:51,093
Będziesz wiedzieć, kiedy to się stanie.

812
00:50:52,161 --> 00:50:53,963
Poczujesz to.

813
00:50:54,063 --> 00:50:55,164
To ból.

814
00:50:55,597 --> 00:50:57,532
- Założę się, że w dupę.
- W brzuchu.

815
00:50:57,632 --> 00:51:00,435
Jak, jak, jesteś
pełen motyli.

816
00:51:01,170 --> 00:51:03,205
- Fuj.
- Tak, „fuj”.

817
00:51:04,106 --> 00:51:06,976
Chodź, Shitler.
Przejdźmy dalej.

818
00:51:08,177 --> 00:51:09,711
och!

819
00:51:09,811 --> 00:51:11,613
- Hej!
- Co się z tobą dzieje?

820
00:51:11,713 --> 00:51:14,951
Martwię się o ciebie, stary.
Czy jesteś pijany? Ponownie?

821
00:51:15,051 --> 00:51:16,218
Pospiesz się. Boże.

822
00:51:16,319 --> 00:51:17,954
Czy mógłbyś
proszę je rozwiązać?

823
00:51:18,054 --> 00:51:20,122
- Naprawdę tyjesz.
- Nie jestem...

824
00:51:20,222 --> 00:51:22,791
Wiesz co?
Dlaczego po prostu cię tu nie zostawię, dobrze?

825
00:51:22,892 --> 00:51:24,592
- Nie.
- Przyjdę po ciebie jutro.

826
00:51:24,693 --> 00:51:26,362
- Dobra? A co powiesz na to?
- Nie. Mamo, mamo!

827
00:51:26,461 --> 00:51:27,629
Rozwiążesz to, kochanie.

828
00:51:27,729 --> 00:51:29,098
- NIE!
- Spotkamy się w domu.

829
00:51:29,198 --> 00:51:31,800
- Zobaczymy się jutro rano.
- Mamo, Mamo!

830
00:51:32,268 --> 00:51:33,903
Za szybko dorastasz.

831
00:51:34,003 --> 00:51:37,772
Dziesięciolatki nie powinny
świętować wojnę i rozmawiać o polityce.

832
00:51:37,872 --> 00:51:40,575
Powinieneś być
wspinanie się na drzewa

833
00:51:40,675 --> 00:51:42,777
a następnie wypadnięcie
te drzewa.

834
00:51:42,878 --> 00:51:44,713
Ale <i>Führer</i> mówi
kiedy wygramy

835
00:51:44,813 --> 00:51:47,749
to my, młodzi chłopcy
kto będzie rządził światem.

836
00:51:47,849 --> 00:51:48,884
Pff!

837
00:51:50,086 --> 00:51:51,619
<i>Rzesza</i> umiera.

838
00:51:51,720 --> 00:51:52,888
Przegramy wojnę

839
00:51:52,989 --> 00:51:55,523
a potem kim jesteś
zamierzam zrobić, hm?

840
00:51:55,623 --> 00:51:57,126
Życie jest darem.

841
00:51:57,226 --> 00:51:59,295
Musimy to uczcić.

842
00:51:59,395 --> 00:52:04,000
Musimy tańczyć, aby pokazać Boga
jesteśmy wdzięczni, że żyjemy.

843
00:52:10,339 --> 00:52:12,141
Cóż, nie będę tańczyć.

844
00:52:12,241 --> 00:52:14,542
Taniec jest dla ludzi
którzy nie mają pracy.

845
00:52:14,642 --> 00:52:16,578
Taniec jest dla ludzi
którzy są wolni.

846
00:52:16,678 --> 00:52:18,513
To ucieczka od tego wszystkiego.

847
00:52:18,613 --> 00:52:21,384
Cóż, jesteś wolny
tańczyć w drodze do domu.

848
00:52:21,484 --> 00:52:23,085
Pojadę.

849
00:52:23,185 --> 00:52:24,220
O nie, nie musisz.

850
00:52:24,320 --> 00:52:25,687
Nikt nie może mnie powstrzymać.

851
00:52:45,307 --> 00:52:46,942
Witamy w domu, chłopcy!

852
00:52:47,043 --> 00:52:49,145
Teraz idź do domu
i całujcie swoje matki!

853
00:53:09,165 --> 00:53:11,500
Żadnych wiadomości od Nathana dzisiaj,
boję się.

854
00:53:11,599 --> 00:53:13,601
Pewnie to robi
coś niesamowitego,

855
00:53:13,701 --> 00:53:16,072
jak czytanie książki
lub zapuścić brodę.

856
00:53:19,641 --> 00:53:20,943
Co jest nie tak?

857
00:53:23,711 --> 00:53:25,713
Chcesz, żebym ci powiedział
o Żydach?

858
00:53:26,382 --> 00:53:27,682
Nie przejmuj się.

859
00:53:28,951 --> 00:53:31,719
Na początku
mieszkaliśmy w jaskiniach.

860
00:53:32,188 --> 00:53:34,689
- Głęboko, głęboko w środku Ziemi.
- Czekać.

861
00:53:34,789 --> 00:53:38,693
Straszne miejsca pełne dziwnych rzeczy
i cudowne stworzenia

862
00:53:38,793 --> 00:53:40,362
wszystko z jedną rzeczą
wspólne.

863
00:53:40,463 --> 00:53:42,597
Mhm. Kradzież
końcówki penisów?

864
00:53:42,697 --> 00:53:44,567
Nie, idioto.

865
00:53:44,666 --> 00:53:46,969
- Miłość do sztuki.
- Żadnego obcinania penisów?

866
00:53:47,069 --> 00:53:48,437
Czy chcesz
historia czy nie?

867
00:53:48,537 --> 00:53:50,973
Możesz kontynuować,
ale wiem, że to prawda.

868
00:53:51,073 --> 00:53:51,974
Sprawa penisa.

869
00:53:52,074 --> 00:53:54,143
Rabini używają ich do zatyczek do uszu.

870
00:53:54,243 --> 00:53:55,743
I ruszamy dalej.

871
00:53:55,844 --> 00:53:59,115
Po wielu latach rozwoju
magia i zaklęcia,

872
00:53:59,215 --> 00:54:03,152
powoli się wyprowadzaliśmy
do jaskiń i do miast.

873
00:54:03,252 --> 00:54:06,754
Część z nas została w jaskiniach,
jednak w ciałach zwierząt.

874
00:54:06,855 --> 00:54:09,592
Które to plamy czy coś?

875
00:54:09,691 --> 00:54:11,227
Cóż, narysuję je dla ciebie.

876
00:54:24,672 --> 00:54:26,108
Tam.

877
00:54:26,741 --> 00:54:28,577
Lepiej byłoby z kolorem.

878
00:54:28,878 --> 00:54:30,212
Gdzie są rogi?

879
00:54:30,312 --> 00:54:31,347
Pod włosami.

880
00:54:32,814 --> 00:54:34,250
Gdzie jest twój?

881
00:54:34,350 --> 00:54:35,650
Jestem za młody.

882
00:54:35,750 --> 00:54:38,354
- Rosną, kiedy skończysz 21 lat.
- Och.

883
00:54:38,454 --> 00:54:40,990
W tych dniach żyjemy
wśród normalnych ludzi,

884
00:54:41,090 --> 00:54:43,192
ale często to my przejmujemy kontrolę
dom

885
00:54:43,292 --> 00:54:46,061
i powiesić
sufit, kiedy śpimy.

886
00:54:46,162 --> 00:54:47,329
Jak nietoperze.

887
00:54:47,762 --> 00:54:49,764
Aha, i jeszcze coś

888
00:54:49,864 --> 00:54:51,333
możemy przeczytać
sobie nawzajem myśli.

889
00:54:51,433 --> 00:54:53,269
O mój Boże.

890
00:54:53,369 --> 00:54:54,603
Umysły wszystkich?

891
00:54:54,702 --> 00:54:57,039
- A co z niemieckimi umysłami?
- Nie.

892
00:54:57,139 --> 00:54:59,707
Ich głowy są zbyt grube
abyśmy mogli przeniknąć.

893
00:55:00,476 --> 00:55:04,880
Jak ptaki, nasz prawdziwy język
brzmi jak śpiew.

894
00:55:05,981 --> 00:55:09,618
I my też jesteśmy przyciągani
do błyszczących rzeczy.

895
00:55:09,952 --> 00:55:14,356
Kryształy, szkło i złoto.

896
00:55:14,456 --> 00:55:18,294
„Przyciągają go błyszczące rzeczy”.

897
00:55:19,495 --> 00:55:20,663
Ale też brzydkie rzeczy.

898
00:55:20,762 --> 00:55:22,264
Żydzi kochają brzydotę.

899
00:55:22,364 --> 00:55:25,134
To kolejna rzecz
uczyliśmy się w szkole.

900
00:55:25,234 --> 00:55:27,136
Kochasz je, prawda?

901
00:55:27,236 --> 00:55:28,270
Brzydkie rzeczy.

902
00:55:35,311 --> 00:55:36,445
Cześć.

903
00:55:36,545 --> 00:55:38,447
Wygląda na to, że wy dwoje
radzi sobie dobrze.

904
00:55:38,813 --> 00:55:40,883
Tylko się upewniałem
ona wciąż żyła.

905
00:55:40,983 --> 00:55:42,384
- Co cię to obchodzi?
- Ja nie.

906
00:55:42,484 --> 00:55:45,554
Po prostu nie chcę
martwa osoba w moim domu.

907
00:55:45,654 --> 00:55:47,789
- Jak byś tego chciał?
- Bardzo by mi się podobało.

908
00:55:47,890 --> 00:55:49,558
Więcej martwych ludzi
w moim domu, proszę.

909
00:55:49,658 --> 00:55:51,894
Słuchaj, po prostu cały czas
spędzacie razem czas,

910
00:55:51,994 --> 00:55:53,996
to sprawia, że czuję
bardzo niewygodne.

911
00:55:54,096 --> 00:55:55,998
Zasugerowałeś to
na pierwszym miejscu.

912
00:55:56,098 --> 00:55:56,899
Czy ja?

913
00:55:56,999 --> 00:55:58,567
- Tak.
- Och, tak, zrobiłem to.

914
00:55:58,667 --> 00:56:01,769
Poza tym, to do książki.

915
00:56:02,438 --> 00:56:03,771
O Boże, masz rację.

916
00:56:03,871 --> 00:56:05,474
Przepraszam.
Czy sprawiłem, że było dziwnie?

917
00:56:05,574 --> 00:56:06,909
To teraz dziwne, prawda?

918
00:56:07,009 --> 00:56:09,011
To nie powinno być dziwne
między nami.

919
00:56:09,111 --> 00:56:11,813
Nic z tego nie powinno być dziwne.

920
00:56:11,914 --> 00:56:14,083
Jest w porządku. Jestem po prostu zmęczony.
Idę do łóżka.

921
00:56:14,183 --> 00:56:16,051
<i>Ja,</i> po prostu trzymałem
Twoje łóżko będzie dla Ciebie ciepłe.

922
00:56:16,151 --> 00:56:18,554
Bo to jest to
co robią prawdziwi przyjaciele.

923
00:56:18,654 --> 00:56:20,623
Hej, co o tym myślicie
o tym mundurze?

924
00:56:20,723 --> 00:56:22,424
Nie jestem pewien
o biodrach w spodniach.

925
00:56:22,524 --> 00:56:23,959
Czy powinny być większe?

926
00:56:24,493 --> 00:56:26,395
- Wyglądasz świetnie.
- Dziękuję.

927
00:56:26,495 --> 00:56:29,932
Teraz posłuchaj, Jojo.
Czy mogę dać ci naprawdę dobrą radę?

928
00:56:30,232 --> 00:56:32,034
Kiedy zobaczysz
co jej chodzi po głowie

929
00:56:32,134 --> 00:56:34,769
i gdzie próbuje
aby sprawić, że zapadniesz w pamięć,

930
00:56:34,869 --> 00:56:38,274
w twoim umyśle,
musisz iść w drugą stronę.

931
00:56:38,374 --> 00:56:39,575
Rozumiesz, co mówię?

932
00:56:39,774 --> 00:56:41,809
Nie pozwól, żeby cię postawiła
w więzieniu mózgu.

933
00:56:41,910 --> 00:56:43,145
To, droga Jojo,

934
00:56:43,245 --> 00:56:46,682
jest jedna rzecz, której nie można
i nigdy nie wolno,

935
00:56:46,781 --> 00:56:48,984
kiedykolwiek przydarzyło się Niemcowi!

936
00:56:49,084 --> 00:56:53,355
Nie pozwól, aby twój niemiecki mózg
być rządzonym!

937
00:56:53,455 --> 00:56:57,293
Nie pozwolę jej rządzić moim niemieckim
mózg, <i>mein Führer.</i>

938
00:56:57,393 --> 00:56:58,627
Spróbuj tego nie robić.

939
00:56:59,728 --> 00:57:03,966
Myślę, że masz dużo
dobre informacje w twojej książce.

940
00:57:04,066 --> 00:57:06,568
Czas to pokazać
dla świata, nie sądzisz?

941
00:57:07,403 --> 00:57:08,437
<i>Ja.</i>

942
00:57:11,940 --> 00:57:13,609
- Adolfie?
- Hmm?

943
00:57:13,709 --> 00:57:15,277
Czy uważasz, że jestem brzydka?

944
00:57:16,278 --> 00:57:17,379
Tak.

945
00:57:26,422 --> 00:57:27,990
Czy on śpi?

946
00:57:28,090 --> 00:57:29,625
Mhm.

947
00:57:29,725 --> 00:57:30,825
On jest inny.

948
00:57:31,794 --> 00:57:35,297
Coś podejrzewa.
Myśli, że mieszka tu duch Inge.

949
00:57:38,967 --> 00:57:41,236
Przypominasz mi ją.
Naprawdę.

950
00:57:42,471 --> 00:57:45,274
Bardzo chciałbym ją zobaczyć
wyrosnąć na kobietę.

951
00:57:47,376 --> 00:57:50,979
Ale będę musiał
zamiast tego obserwuj cię.

952
00:57:56,051 --> 00:57:58,454
Nic nie wiem
o byciu kobietą.

953
00:57:59,955 --> 00:58:01,423
Czy to jest to?

954
00:58:02,291 --> 00:58:04,360
Robisz takie rzeczy jak picie wina?

955
00:58:05,994 --> 00:58:08,630
Jasne. Pijesz.

956
00:58:08,731 --> 00:58:10,833
Szampan, jeśli jesteś szczęśliwy.

957
00:58:10,966 --> 00:58:12,368
Szampan, jeśli jesteś smutny.

958
00:58:13,502 --> 00:58:15,637
Jeździsz samochodem.

959
00:58:16,605 --> 00:58:18,407
Graj, jeśli chcesz.

960
00:58:18,507 --> 00:58:20,008
Własne diamenty.

961
00:58:20,109 --> 00:58:21,977
Naucz się strzelać z broni.

962
00:58:22,077 --> 00:58:23,612
Jedziesz do Maroka.

963
00:58:23,712 --> 00:58:25,381
Zabierz kochanków.

964
00:58:25,481 --> 00:58:27,516
Spraw, żeby cierpieli.

965
00:58:27,616 --> 00:58:29,284
Patrzysz tygrysowi w oczy.

966
00:58:30,853 --> 00:58:32,054
I ufaj bez strachu.

967
00:58:32,154 --> 00:58:34,323
To jest to
być kobietą.

968
00:58:35,557 --> 00:58:36,892
Jak to zrobić?

969
00:58:37,960 --> 00:58:40,996
Skąd wiesz
możesz komuś zaufać?

970
00:58:42,097 --> 00:58:43,332
Ufasz im.

971
00:58:45,701 --> 00:58:46,935
Dobranoc.

972
00:58:50,172 --> 00:58:51,640
Wszystkie te inne rzeczy.

973
00:58:52,674 --> 00:58:54,710
Zrobiłeś te rzeczy?

974
00:58:54,810 --> 00:58:58,947
wiesz,
pojechać do Maroka i reszty?

975
00:58:59,848 --> 00:59:00,949
Nie.

976
00:59:01,049 --> 00:59:03,118
Nigdy nie wyglądałam jak tygrys
w oku.

977
00:59:20,969 --> 00:59:24,239
Finkel, miałem na myśli, że będziemy potrzebować psów
bo gdy miasto zostanie zaatakowane,

978
00:59:24,339 --> 00:59:27,342
a nie prawdziwe owczarki niemieckie.

979
00:59:28,777 --> 00:59:30,112
Zabierz ich stąd.

980
00:59:30,712 --> 00:59:32,114
Zabierz ich stąd!

981
00:59:32,314 --> 00:59:36,051
- Teraz! Teraz! Teraz!
- Ruszaj się, proszę. Ruszaj się, proszę.

982
00:59:36,151 --> 00:59:38,187
Dziękuję, dziękuję.

983
00:59:40,789 --> 00:59:42,958
- Przepraszam, że na ciebie nakrzyczałem.
- Czuję się głupio.

984
00:59:43,058 --> 00:59:45,828
Nie, nie. To głupie imię dla psa.
Powinienem był wyrazić się jaśniej.

985
00:59:45,929 --> 00:59:47,963
- Robisz świetną robotę.
- <i>Danke.</i>

986
00:59:50,799 --> 00:59:51,967
Cześć, dzieciaku.

987
00:59:52,100 --> 00:59:53,969
Jak możemy Ci dziś pomóc,
Mistrz Betzler?

988
00:59:54,069 --> 00:59:55,871
Co słychać? Chodź ze mną.

989
00:59:55,971 --> 00:59:58,807
Jeśli ktoś wydał Żyda,
dostaną medal czy coś?

990
00:59:58,908 --> 01:00:01,610
Żydzi, Żydzi, Żydzi.
Nadal gadasz o tych ludziach?

991
01:00:01,710 --> 01:00:04,346
Wiesz, że przygotowuję miasto
na nieuchronną inwazję, prawda?

992
01:00:04,446 --> 01:00:06,682
Próbuję planować
strategię obronną.

993
01:00:06,782 --> 01:00:08,183
Mam Amerykanów
na zachód,

994
01:00:08,283 --> 01:00:09,685
dostał Rosjan na wschód.

995
01:00:09,785 --> 01:00:13,155
Mój znajomy spotkał kiedyś takiego
Rosjanie i oni go zjedli.

996
01:00:15,090 --> 01:00:16,024
Kim są orzechy włoskie?

997
01:00:16,124 --> 01:00:17,259
Orzechy włoskie to tylko orzechy włoskie, dzieciaku.

998
01:00:17,359 --> 01:00:19,094
Czego chcesz
o czym rozmawiać?

999
01:00:19,194 --> 01:00:21,363
Cóż, uczę się
dużo o Żydach.

1000
01:00:21,463 --> 01:00:24,399
Znałeś Żydów
potraficie czytać sobie nawzajem w myślach?

1001
01:00:24,500 --> 01:00:27,402
A kiedy śpią,
zwisają z sufitu jak nietoperze.

1002
01:00:27,503 --> 01:00:31,039
To fascynujące. I gdzie
dotarłeś do tej informacji?

1003
01:00:33,041 --> 01:00:35,177
Badania.
Piszę książkę.

1004
01:00:35,277 --> 01:00:37,679
Och, gratulacje.
Jak to się nazywa?

1005
01:00:37,779 --> 01:00:39,081
<i>Yoohoo, Żydzie.</i>

1006
01:00:39,181 --> 01:00:40,749
To demaskacja Żydów.

1007
01:00:42,384 --> 01:00:45,320
Można to też nazwać
<i>Kim jesteś, Żydzie?</i>

1008
01:00:45,420 --> 01:00:48,390
A co z <i>Nowymi Żydami?</i>

1009
01:00:48,724 --> 01:00:51,460
Och, masz
cudowna wyobraźnia.

1010
01:00:51,560 --> 01:00:53,930
- Ale to jest prawdziwe.
- <i>Ja,</i> oczywiście, że to prawda.

1011
01:00:54,029 --> 01:00:57,399
Kiedy byłem w twoim wieku,
Miałem wyimaginowanego przyjaciela o imieniu Conny.

1012
01:00:57,499 --> 01:00:59,334
Moczył mi łóżko
kiedy spałem.

1013
01:00:59,434 --> 01:01:01,004
Wpędził mnie w ogromne kłopoty.

1014
01:01:01,169 --> 01:01:03,705
Hej, chodź tutaj. Może ci się spodobać
żeby sprawdzić nad czym pracuję.

1015
01:01:04,206 --> 01:01:06,341
W ramach naszych przygotowań
za inwazję,

1016
01:01:06,441 --> 01:01:07,977
Przeprojektowuję swój mundur.

1017
01:01:08,610 --> 01:01:10,880
Uwaga, pióra
za aerodynamikę,

1018
01:01:10,980 --> 01:01:12,681
błyszczący kolor
olśnić wroga,

1019
01:01:12,781 --> 01:01:14,716
buty czysto dekoracyjne.

1020
01:01:14,816 --> 01:01:16,019
I to,

1021
01:01:16,118 --> 01:01:19,354
to jest pistolet Gatlinga
zamontowany z radiem

1022
01:01:19,454 --> 01:01:23,759
który emituje irytującą muzykę
aby zniechęcić wroga.

1023
01:01:23,859 --> 01:01:25,694
To wszystko jest chronione prawem autorskim,
przy okazji.

1024
01:01:25,794 --> 01:01:26,896
To znaczy
nie możesz tego skopiować.

1025
01:01:26,996 --> 01:01:29,298
<i>Ja.</i> Nie masz żadnych pomysłów, dzieciaku.

1026
01:01:31,833 --> 01:01:34,469
Dzieci mi to mówią
twój ojciec nie żyje i walczy.

1027
01:01:34,570 --> 01:01:37,639
Wygląda więc na to, że jesteś teraz tym mężczyzną
z domu. Jak leci?

1028
01:01:38,707 --> 01:01:40,142
Jest w porządku.

1029
01:01:40,842 --> 01:01:41,911
<i>Ja?</i>

1030
01:01:42,177 --> 01:01:44,446
Więc jakie prace
masz dla mnie dzisiaj?

1031
01:01:44,546 --> 01:01:46,114
Cóż, mam jednego, nie będę kłamać.

1032
01:01:46,214 --> 01:01:48,183
To trochę krok w dół
od tego, do czego jesteś przyzwyczajony,

1033
01:01:48,283 --> 01:01:51,119
ale potrzebujemy wszystkich rąk na pokład
właśnie teraz.

1034
01:01:52,287 --> 01:01:54,356
Metal dla Hitlera!

1035
01:01:54,456 --> 01:01:57,392
Garnki i patelnie
za wysiłek wojenny!

1036
01:01:57,492 --> 01:02:00,095
<i>♪ Nadchodzi metalowy człowiek ♪</i>

1037
01:02:00,195 --> 01:02:02,966
<i>♪ Szukam
swoje garnki i patelnie ♪</i>

1038
01:02:03,066 --> 01:02:05,969
- Metal dla Hitlera!
- Metal dla Hitlera!

1039
01:02:06,069 --> 01:02:07,135
Nakrętki i śruby!

1040
01:02:07,235 --> 01:02:08,570
Garnki i patelnie!

1041
01:02:30,258 --> 01:02:32,394
„Wolne Niemcy”.

1042
01:02:37,766 --> 01:02:38,800
Jojo?

1043
01:02:40,135 --> 01:02:42,204
- Yorki?
- Cześć!

1044
01:02:45,707 --> 01:02:46,943
Jesteś teraz żołnierzem?

1045
01:02:47,043 --> 01:02:48,677
Do usług.

1046
01:02:48,777 --> 01:02:50,512
Ale masz dopiero 11 lat.

1047
01:02:50,612 --> 01:02:51,747
wiem.

1048
01:02:51,847 --> 01:02:53,682
- Mogę?
- Jasne.

1049
01:02:53,782 --> 01:02:55,150
Czy to jest papier?

1050
01:02:55,550 --> 01:02:59,154
Tak na początku myślałem
też, ale jest „papierowe”.

1051
01:02:59,254 --> 01:03:00,856
To najnowszy materiał

1052
01:03:00,957 --> 01:03:02,959
wynaleziony przez
nasi najlepsi naukowcy.

1053
01:03:03,059 --> 01:03:05,594
Cóż, jestem pod wrażeniem.

1054
01:03:06,161 --> 01:03:07,596
Hej, Yorki.

1055
01:03:08,830 --> 01:03:11,100
Złapałem Żyda. Prawdziwy.

1056
01:03:11,199 --> 01:03:12,801
Och, Żyd?

1057
01:03:12,902 --> 01:03:14,202
Widziałem kilka
że złapali

1058
01:03:14,302 --> 01:03:15,871
ukrywa się w lesie
ostatni miesiąc.

1059
01:03:15,972 --> 01:03:18,640
Osobiście nie widziałem
o co to całe zamieszanie.

1060
01:03:18,941 --> 01:03:22,444
Wcale nie były straszne
i wydawało się całkiem normalne.

1061
01:03:22,544 --> 01:03:24,513
Och, zaczynam się rozpraszać.

1062
01:03:24,613 --> 01:03:26,348
Muszę iść.

1063
01:03:26,448 --> 01:03:27,749
Do widzenia.

1064
01:03:27,849 --> 01:03:29,052
- Do widzenia.
- O mój Boże.

1065
01:03:29,152 --> 01:03:31,253
Tak trudno jest biegać
w tej rzeczy.

1066
01:03:37,160 --> 01:03:38,393
Znalazłem takie.

1067
01:03:39,695 --> 01:03:42,264
Możesz je mieć.
Prawdopodobnie są zepsute.

1068
01:03:42,364 --> 01:03:44,266
To nic nie znaczy.

1069
01:03:44,366 --> 01:03:46,668
Może coś narysujesz
dla mojej książki.

1070
01:03:49,371 --> 01:03:50,672
Mógłbym cię narysować jeszcze raz.

1071
01:03:50,772 --> 01:03:53,275
Nikt nie chce widzieć
zdjęcia kalek.

1072
01:03:55,044 --> 01:03:56,578
Raczej nie jesteś kaleką.

1073
01:03:57,813 --> 01:04:01,717
Poza tym prawdziwi artyści
nie widzę takich rzeczy.

1074
01:04:01,817 --> 01:04:03,351
Masz na myśli niewidomych artystów.

1075
01:04:04,352 --> 01:04:05,487
Jest w porządku.

1076
01:04:05,587 --> 01:04:07,856
Po prostu zaakceptuję, że będę
jeden z tych facetów

1077
01:04:07,957 --> 01:04:09,558
kto nigdy nie dostanie
pocałować dziewczynę.

1078
01:04:10,459 --> 01:04:11,894
Będziesz całowany, Jojo.

1079
01:04:14,163 --> 01:04:15,731
Czy chcesz, żebym cię pocałował?

1080
01:04:18,968 --> 01:04:20,136
Dobra.

1081
01:04:20,235 --> 01:04:22,105
Dwie rzeczy.

1082
01:04:22,205 --> 01:04:23,572
Rzecz numer jeden:

1083
01:04:23,672 --> 01:04:26,742
Jest to nielegalne dla nazistów i
Żydzi, żeby spędzali czas tak jak my,

1084
01:04:26,842 --> 01:04:28,310
nie mówiąc już o całowaniu.

1085
01:04:28,410 --> 01:04:30,412
Rzecz numer dwa:

1086
01:04:30,512 --> 01:04:34,516
To byłby po prostu pocałunek ze współczucia,
co się nie liczy.

1087
01:04:36,318 --> 01:04:38,020
Nie jesteś nazistą.

1088
01:04:38,121 --> 01:04:39,554
Uh, jestem masowo
w swastyki,

1089
01:04:39,654 --> 01:04:41,857
więc myślę, że to ładne
dobry znak, właśnie tam.

1090
01:04:41,958 --> 01:04:43,960
Nie jesteś nazistą, Jojo.

1091
01:04:44,760 --> 01:04:47,429
Jesteś dziesięcioletnim dzieckiem
kto lubi swastyki

1092
01:04:47,529 --> 01:04:49,264
i lubi się przebierać
w śmiesznym mundurze

1093
01:04:49,364 --> 01:04:51,500
i chce być
część klubu.

1094
01:04:51,600 --> 01:04:53,835
Ale ty nie jesteś jednym z nich.

1095
01:04:55,670 --> 01:04:57,272
Dobra.

1096
01:04:57,372 --> 01:05:00,275
Po prostu zgódźmy się nie zgodzić.

1097
01:05:00,709 --> 01:05:02,277
W porządku?

1098
01:05:02,377 --> 01:05:03,612
„Nie jestem nazistą”.

1099
01:05:05,480 --> 01:05:06,916
Co za brudny Żyd.

1100
01:05:57,967 --> 01:05:59,601
Pospiesz się. Ukrywać.

1101
01:05:59,701 --> 01:06:00,735
Spieszyć się. Iść.

1102
01:06:07,375 --> 01:06:08,911
<i>Heil</i> Hitlerze.

1103
01:06:09,477 --> 01:06:10,880
Pozwól, że się przedstawię.

1104
01:06:10,980 --> 01:06:13,648
Jestem kapitan Herman Deertz
gestapo w Falkenheim.

1105
01:06:13,748 --> 01:06:15,918
Ze mną, <i>Panie</i> Mueller,
<i>Panie</i> Junkerze,

1106
01:06:16,018 --> 01:06:18,854
<i>Herr</i> Klum i <i>Herr</i> Frosch.
Czy możemy wejść?

1107
01:06:20,555 --> 01:06:21,958
Bardzo dziękuję.

1108
01:06:22,058 --> 01:06:23,458
<i>Heil</i> Hitlerze.
<i>Heil</i> Hitlerze.

1109
01:06:23,558 --> 01:06:24,693
<i>Heil</i> Hitlerze.
<i>Heil</i> Hitlerze.

1110
01:06:24,793 --> 01:06:26,262
<i>Heil</i> Hitlerze.
<i>Heil</i> Hitlerze.

1111
01:06:26,361 --> 01:06:27,495
<i>Heil</i> Hitlerze.
<i>Heil</i> Hitlerze.

1112
01:06:27,596 --> 01:06:29,098
<i>Heil</i> Hitlerze.
<i>Heil</i> Hitlerze.

1113
01:06:53,356 --> 01:06:55,024
Hej, Jojo!

1114
01:06:55,124 --> 01:06:56,225
Hej chłopaki!

1115
01:06:56,325 --> 01:06:57,759
Miło cię widzieć!

1116
01:06:57,859 --> 01:07:01,063
W moim rowerze przebiła się opona,
więc to niosłem.

1117
01:07:01,163 --> 01:07:03,632
- Kapitanie Klenzendorf.
<i>Heil</i> Hitlerze. <i>Heil</i> Hitlerze.

1118
01:07:03,732 --> 01:07:04,799
<i>Heil</i> Hitlerze.
<i>Heil</i> Hitlerze.

1119
01:07:04,901 --> 01:07:06,002
<i>Heil</i> Hitlerze.
<i>Heil</i> Hitlerze.

1120
01:07:06,102 --> 01:07:07,402
<i>Heil</i> Hitlerze.
<i>Heil</i> Hitlerze.

1121
01:07:07,502 --> 01:07:08,503
<i>Heil</i> Hitlerze.
<i>Heil</i> Hitlerze.

1122
01:07:08,603 --> 01:07:10,605
Znasz Freddy'ego Finkela.

1123
01:07:10,705 --> 01:07:11,740
<i>Heil</i> Hitlerze.
<i>Heil</i> Hitlerze.

1124
01:07:11,840 --> 01:07:12,909
<i>Heil</i> Hitlerze.
<i>Heil</i> Hitlerze.

1125
01:07:13,009 --> 01:07:13,943
- <i>Heil</i> Hitlerze.
<i>Heil</i> Hitlerze.

1126
01:07:14,043 --> 01:07:14,977
<i>Heil</i> Hitlerze.
<i>Heil</i> Hitlerze.

1127
01:07:15,077 --> 01:07:16,511
<i>Heil</i> Hitlerze.
<i>Heil</i> Hitlerze.

1128
01:07:16,611 --> 01:07:18,381
Czy zatem coś przeoczyłem?

1129
01:07:18,480 --> 01:07:20,548
Nie, nie. Byliśmy po prostu
<i>Heil</i> Hitlering” – chłopiec

1130
01:07:20,649 --> 01:07:21,984
i wtedy
<i>Heil</i> Hitlerowanie” siebie

1131
01:07:22,084 --> 01:07:24,220
a potem oczywiście
<i>Heil</i> Hitlering” Freddy Finkel

1132
01:07:24,320 --> 01:07:28,423
i teraz jesteśmy w środku
rutynowej kontroli.

1133
01:07:28,523 --> 01:07:30,659
I, uh, co przynosi
jest pan tutaj, kapitanie?

1134
01:07:31,860 --> 01:07:33,528
O, właśnie przechodziliśmy obok

1135
01:07:33,628 --> 01:07:36,865
i pomyśleliśmy, że odpuścimy
kilka broszur dla chłopca.

1136
01:07:36,966 --> 01:07:38,566
Pracuje dla nas.

1137
01:07:40,236 --> 01:07:41,836
- Widzę.
- <i>Ja.</i>

1138
01:07:41,938 --> 01:07:44,606
- A ty?
- Och, wiesz jak to jest.

1139
01:07:44,706 --> 01:07:47,276
Codziennie odbieramy telefon.
„Halo, czy to Gestapo?

1140
01:07:47,376 --> 01:07:50,545
Wierzę, że istnieje komunista
chowam się za lodówką.”

1141
01:07:50,645 --> 01:07:53,182
Chodzimy po okolicy, żeby to zbadać.
To tylko pleśń.

1142
01:07:53,515 --> 01:07:54,984
Więc niedaleko.

1143
01:07:55,684 --> 01:07:57,119
To wszystko jest częścią pracy.

1144
01:08:00,022 --> 01:08:01,656
Oh!

1145
01:08:01,756 --> 01:08:04,726
To jest mój gatunek
z sypialni małego chłopca.

1146
01:08:05,328 --> 01:08:06,795
Och, tak.

1147
01:08:06,896 --> 01:08:08,030
Oto on.

1148
01:08:08,431 --> 01:08:09,764
Ty i twoi przyjaciele
być może słyszał plotkę

1149
01:08:09,864 --> 01:08:11,233
że Hitler ma tylko jedną piłkę.

1150
01:08:11,334 --> 01:08:12,534
To nonsens.

1151
01:08:12,634 --> 01:08:15,104
Ma cztery.

1152
01:08:15,204 --> 01:08:19,507
Więc jesteś wolontariuszem w
biuro <i>Hitlerjugend</i>, tak?

1153
01:08:20,076 --> 01:08:21,143
Tak.

1154
01:08:21,243 --> 01:08:22,677
Och, dobrze dla ciebie.

1155
01:08:22,777 --> 01:08:26,514
Życzę więcej naszych młodych chłopaków
miałeś swój ślepy fanatyzm.

1156
01:08:28,884 --> 01:08:31,120
Co na Ziemię
czy te głupki są gotowe?

1157
01:08:31,486 --> 01:08:33,788
Dlaczego nie pójdziemy na górę
i zobacz, tak?

1158
01:08:39,527 --> 01:08:42,131
Czy wiesz
gdzie jest twoja matka?

1159
01:08:42,231 --> 01:08:45,267
Nie. Myślę, że jest w mieście.

1160
01:08:46,168 --> 01:08:48,904
Czy wydawała
dużo czasu w domu?

1161
01:08:49,704 --> 01:08:51,840
Jest dość zajęta.

1162
01:08:52,341 --> 01:08:53,575
Czy ona jest?

1163
01:08:56,045 --> 01:08:58,646
Cóż, miło mi to widzieć
że masz na sobie...

1164
01:08:58,747 --> 01:09:00,149
mundurek <i>jugend</i>,

1165
01:09:00,249 --> 01:09:01,951
ale...

1166
01:09:02,051 --> 01:09:03,818
gdzie jest twój nóż?

1167
01:09:06,788 --> 01:09:09,291
Zawsze musisz nosić
Twój nóż DJ-ski. Gdzie to jest?

1168
01:09:09,392 --> 01:09:13,695
- Zostawiłem to...
- To tutaj.

1169
01:09:17,967 --> 01:09:19,969
A kim możesz być?

1170
01:09:20,069 --> 01:09:23,805
No cóż, kim możesz być?
A co robisz w moim domu?

1171
01:09:24,572 --> 01:09:26,142
Ty też tu mieszkasz?

1172
01:09:27,809 --> 01:09:29,311
Jestem jego siostrą, Inge.

1173
01:09:31,613 --> 01:09:33,015
<i>Heil</i> Hitlerze.

1174
01:09:34,383 --> 01:09:35,418
<i>Heil</i> Hitlerze.

1175
01:09:35,518 --> 01:09:36,751
<i>Heil</i> Hitlerze.
<i>Heil</i> Hitlerze.

1176
01:09:36,851 --> 01:09:37,852
<i>Heil</i> Hitlerze.
<i>Heil</i> Hitlerze.

1177
01:09:37,953 --> 01:09:38,853
<i>Heil</i> Hitlerze.
<i>Heil</i> Hitlerze.

1178
01:09:38,954 --> 01:09:39,922
<i>Heil</i> Hitlerze.
<i>Heil</i> Hitlerze.

1179
01:09:40,022 --> 01:09:41,157
<i>Heil</i> Hitlerze.
<i>Heil</i> Hitlerze.

1180
01:09:41,257 --> 01:09:43,758
<i>Heil</i> Hitlerze.
<i>Heil</i> Hitlerze.

1181
01:09:43,858 --> 01:09:46,162
<i>Heil</i> Hitlerze.
<i>Heil</i> Hitlerze.

1182
01:09:46,262 --> 01:09:48,431
Nie wiedziałem, że masz
siostra Johannes.

1183
01:09:48,531 --> 01:09:50,732
Czasem wolałby
gdybym był martwy.

1184
01:09:50,832 --> 01:09:52,902
Czy to nie w porządku?
mały Frankenstein?

1185
01:09:53,002 --> 01:09:55,337
Teraz, teraz.
Nie ma potrzeby atakować

1186
01:09:55,438 --> 01:09:58,074
jego okropny
deformacja fizyczna.

1187
01:09:58,174 --> 01:10:00,009
To rana wojenna.

1188
01:10:00,575 --> 01:10:03,678
Ale dlaczego
masz jego nóż?

1189
01:10:05,247 --> 01:10:08,150
Pilnuję swojego pokoju, ponieważ
on nie chce trzymać się od tego z daleka.

1190
01:10:08,250 --> 01:10:10,219
No co ty
ukryłeś się tam?

1191
01:10:10,819 --> 01:10:12,922
No wiesz, kobiece sprawy.

1192
01:10:14,423 --> 01:10:15,925
Czy mogę?

1193
01:10:16,025 --> 01:10:17,059
Naturalnie.

1194
01:10:23,399 --> 01:10:27,669
Widzisz, mamy do czynienia z
nadmierna ilość raportów,

1195
01:10:27,769 --> 01:10:32,108
donosy
i badania ogólne.

1196
01:10:32,208 --> 01:10:34,110
I, oczywiście,
rzeczywiście jesteśmy zainteresowani

1197
01:10:34,210 --> 01:10:37,046
w problematyce przestępczości
i nastroje antypartyjne,

1198
01:10:37,146 --> 01:10:40,316
ale nadal to robimy
jedno większe zmartwienie,

1199
01:10:40,416 --> 01:10:43,519
ten o „Złotowłosej”.

1200
01:10:44,019 --> 01:10:48,723
Skradając się,
jedzenie cudzego jedzenia,

1201
01:10:48,823 --> 01:10:50,725
śpią w swoich łóżkach.

1202
01:10:50,825 --> 01:10:52,895
To naprawdę dość niegrzeczne.

1203
01:10:54,029 --> 01:10:56,265
Nie sądzę, że mógłbym
zobaczyć twoje papiery, mogę?

1204
01:10:57,732 --> 01:11:00,903
Papiery, panno Betzler. Szybko, proszę.
Nie mamy całego dnia.

1205
01:11:02,138 --> 01:11:03,671
Oczywiście, że tak.

1206
01:11:41,809 --> 01:11:43,678
Ile masz lat na tym zdjęciu?

1207
01:11:45,881 --> 01:11:47,583
Mają trzy lata.

1208
01:11:47,682 --> 01:11:48,884
Miałem 14 lat.

1209
01:11:48,984 --> 01:11:50,818
Data urodzenia?

1210
01:11:53,522 --> 01:11:55,391
Pierwszy maja.

1211
01:11:55,491 --> 01:11:56,926
1929.

1212
01:12:02,331 --> 01:12:04,266
Poprawne.
Dziękuję, Inge.

1213
01:12:04,366 --> 01:12:06,801
Zdobądź nowe zdjęcie. Patrzysz
jak duch w tym.

1214
01:12:06,902 --> 01:12:08,170
Czekać.

1215
01:12:12,740 --> 01:12:14,310
Co to jest...

1216
01:12:15,611 --> 01:12:16,879
to?

1217
01:12:19,714 --> 01:12:21,250
<i>Yoohoo, Żydzie.</i>

1218
01:12:22,484 --> 01:12:23,851
Powiedz mi, kto to zrobił?

1219
01:12:24,719 --> 01:12:26,355
zrobiłem.

1220
01:12:26,455 --> 01:12:28,157
To demaskacja Żydów.

1221
01:12:28,557 --> 01:12:31,193
Jak myślą, zachowują się, wyglądają.

1222
01:12:31,293 --> 01:12:33,028
To będzie prezent dla <i>Führera.</i>

1223
01:12:35,830 --> 01:12:37,266
Chłopaki, musicie to zobaczyć.

1224
01:12:38,601 --> 01:12:40,768
Och, spójrz na ten.
Ma ogon.

1225
01:12:41,136 --> 01:12:44,106
Jeden z nich wisi
do góry nogami jak nietoperz.

1226
01:12:45,374 --> 01:12:47,977
Ten tutaj jest
rysunek ich głów.

1227
01:12:48,210 --> 01:12:51,113
I kto operuje
maszyneria ich mózgów?

1228
01:12:51,213 --> 01:12:52,715
Diabeł.

1229
01:12:52,814 --> 01:12:54,717
Ach, to zabawne
bo to prawda.

1230
01:12:54,816 --> 01:12:57,419
Och, spójrz
ten mały, głupi Żyd.

1231
01:12:57,519 --> 01:12:59,221
Tam są z rogami.

1232
01:12:59,321 --> 01:13:00,589
Co to jest?

1233
01:13:01,023 --> 01:13:03,192
„Umrzyj, Nathanie, giń”.

1234
01:13:04,026 --> 01:13:05,827
„Sposoby zabicia Nathana”.

1235
01:13:05,928 --> 01:13:07,630
Nathan torturowany
przez węże.

1236
01:13:07,730 --> 01:13:08,796
Szturchany kijami.

1237
01:13:08,897 --> 01:13:10,532
Zwolniony
z armaty

1238
01:13:10,633 --> 01:13:12,268
i po prostu bycie wyzywanym.

1239
01:13:12,568 --> 01:13:14,970
Tak. istota Nathana
zmiażdżony pod kołem

1240
01:13:15,070 --> 01:13:17,273
z dawnych czasów
rower za grosze.

1241
01:13:17,373 --> 01:13:18,941
Kim jest Nathan, proszę?

1242
01:13:20,442 --> 01:13:21,809
Po prostu jakiś chłopak.

1243
01:13:21,910 --> 01:13:24,713
istota Nathana
pieczone na otwartym ogniu.

1244
01:13:24,947 --> 01:13:26,382
Przypomina mi,
musimy wrócić i...

1245
01:13:26,482 --> 01:13:28,517
- Pamiętasz? Bo zostawiliśmy tego faceta, żeby się rozłączył.
- <i>Ja. Ja.</i>

1246
01:13:28,617 --> 01:13:31,053
Dziękuję za to.
Naprawdę zrobiłeś mi dzień.

1247
01:13:32,021 --> 01:13:33,622
Mam nadzieję
kontynuuj to.

1248
01:13:33,722 --> 01:13:35,157
I, oczywiście,

1249
01:13:35,257 --> 01:13:38,294
jeśli zobaczysz coś podejrzanego,
daj nam pierścionek.

1250
01:13:39,261 --> 01:13:40,362
Dzień dobry.

1251
01:13:41,664 --> 01:13:42,631
<i>Heil</i> Hitlerze.

1252
01:13:42,731 --> 01:13:44,266
<i>Heil</i> Hitlerze.

1253
01:13:52,141 --> 01:13:53,876
Miło cię poznać, Inge.

1254
01:13:59,281 --> 01:14:01,050
Zostań w domu, Jojo.

1255
01:14:01,150 --> 01:14:02,551
Opiekuj się swoją rodziną.

1256
01:14:02,651 --> 01:14:04,053
Uważaj na ten nóż.

1257
01:14:24,807 --> 01:14:26,874
Elsa, oszukałaś ich.

1258
01:14:27,743 --> 01:14:28,977
Siódmy maja.

1259
01:14:30,746 --> 01:14:31,980
Co?

1260
01:14:33,549 --> 01:14:37,152
Urodziła się siódmego
nie pierwszy.

1261
01:14:41,056 --> 01:14:42,391
Pomagał nam.

1262
01:14:43,659 --> 01:14:45,260
Wrócą.

1263
01:14:45,361 --> 01:14:48,197
Dowiedzą się, że ona nie żyje,
wtedy będę martwy.

1264
01:14:50,632 --> 01:14:53,135
Nikt tak naprawdę nie wie, że Inge zmarła.

1265
01:14:55,037 --> 01:14:56,705
Możesz być nią.

1266
01:14:57,473 --> 01:15:00,109
Powiem wszystko mamie
kiedy wróci do domu.

1267
01:15:01,243 --> 01:15:05,047
Że cię znam
i że jesteśmy przyjaciółmi.

1268
01:15:07,182 --> 01:15:09,318
Żyd i nazista nie są przyjaciółmi.

1269
01:15:15,290 --> 01:15:17,860
Człowieku, to była kompletna klapa.

1270
01:15:17,960 --> 01:15:19,361
Możesz to wyjaśnić?

1271
01:15:19,461 --> 01:15:20,629
Ona nie jest...

1272
01:15:22,231 --> 01:15:24,400
Ona nie wydaje się
jak zły człowiek.

1273
01:15:28,404 --> 01:15:31,373
zaczynam
kwestionować twoją lojalność

1274
01:15:31,473 --> 01:15:33,742
dla siebie i partii.

1275
01:15:33,842 --> 01:15:36,512
Nazywasz siebie patriotą?

1276
01:15:36,612 --> 01:15:38,882
Gdzie jednak są dowody?

1277
01:15:38,981 --> 01:15:42,084
Niemiecki żołnierz
narodził się z konieczności.

1278
01:15:42,184 --> 01:15:44,553
Niemcy polegają na pasji
tych młodych mężczyzn.

1279
01:15:44,653 --> 01:15:47,923
Pasja i gotowość
zakochać się w Ojczyźnie

1280
01:15:48,023 --> 01:15:52,060
pomimo daremnych wysiłków
spekulantów wojennych aliantów

1281
01:15:52,161 --> 01:15:57,266
którzy wysyłają swoje źle przygotowane armie
niezdarnie do legowiska wilka.

1282
01:15:57,366 --> 01:16:01,136
I tylko gorliwi ludzie, którzy stoją
niezłomny w obliczu wroga

1283
01:16:01,236 --> 01:16:04,473
zostanie wyryte
w pamięci Niemców na zawsze.

1284
01:16:04,573 --> 01:16:08,744
Decyzja należy do Ciebie
jeśli chcesz być zapamiętany,

1285
01:16:08,844 --> 01:16:11,213
lub zniknąć bez śladu

1286
01:16:11,313 --> 01:16:15,717
jak żałosne ziarnko piasku
na pustynię nicości.

1287
01:16:20,924 --> 01:16:22,191
Mówiąc wprost...

1288
01:16:23,425 --> 01:16:26,896
weź się w garść
i ustal swoje priorytety.

1289
01:16:26,995 --> 01:16:28,730
Masz dziesięć lat, Jojo.

1290
01:16:28,831 --> 01:16:30,332
Zacznij się tak zachowywać.

1291
01:18:13,335 --> 01:18:14,636
NIE.

1292
01:20:42,919 --> 01:20:43,953
Czy wiedziałeś?

1293
01:20:45,121 --> 01:20:46,655
Niewiele mi powiedziała...

1294
01:20:47,456 --> 01:20:49,357
tylko, że pracowała
z przyjaciółmi

1295
01:20:49,458 --> 01:20:51,961
i twój ojciec był
w jakiś sposób zaangażowany na odległość.

1296
01:20:53,361 --> 01:20:55,864
Nie. On walczy na wojnie.

1297
01:20:57,766 --> 01:21:00,602
Powiedziała, że będzie w domu
jak tylko wojna się skończy.

1298
01:21:01,603 --> 01:21:04,706
Nie chciała ci powiedzieć
cokolwiek z oczywistych powodów.

1299
01:21:06,109 --> 01:21:07,609
Ponieważ mnie nienawidziła.

1300
01:21:08,410 --> 01:21:09,879
Bo jestem nazistą.

1301
01:21:10,947 --> 01:21:12,048
Jestem wrogiem.

1302
01:21:12,148 --> 01:21:13,348
Ona cię nie chciała
wiedzieć cokolwiek

1303
01:21:13,448 --> 01:21:15,417
to może wpędzić cię w kłopoty.

1304
01:21:15,517 --> 01:21:17,285
Ale teraz nie mam nic.

1305
01:21:19,721 --> 01:21:20,756
Nikt.

1306
01:21:24,961 --> 01:21:27,829
Ostatni raz widziałem moich rodziców
był na stacji.

1307
01:21:29,564 --> 01:21:31,366
Wsadzono ich do pociągu.

1308
01:21:34,137 --> 01:21:35,370
Pobiegłem.

1309
01:21:36,205 --> 01:21:38,507
Powoli odnalazłem swoją drogę
z powrotem do miasta.

1310
01:21:40,109 --> 01:21:41,777
Przyjaciel mojego ojca
ukrył mnie.

1311
01:21:41,878 --> 01:21:44,479
Potem inny przyjaciel,
potem przyjaciele znajomych.

1312
01:21:46,748 --> 01:21:48,683
Dopóki twoja matka mnie nie przyjęła.

1313
01:21:51,520 --> 01:21:53,288
I jak dotąd nadal tu jestem.

1314
01:21:56,324 --> 01:21:57,492
Ale mój...

1315
01:21:57,793 --> 01:22:00,963
moi rodzice pojechali w pewne miejsce
skąd nie wrócisz.

1316
01:22:04,967 --> 01:22:07,803
Jaka jest pierwsza rzecz
zrobisz, kiedy będziesz wolny?

1317
01:22:10,273 --> 01:22:11,506
Taniec.

1318
01:24:03,185 --> 01:24:05,087
To wszystko. To wszystko. Spieszyć się.

1319
01:24:24,907 --> 01:24:26,042
Yorki?

1320
01:24:26,409 --> 01:24:28,110
Jojo!

1321
01:24:31,981 --> 01:24:33,082
Boże.

1322
01:24:33,448 --> 01:24:34,616
Jojo.

1323
01:24:34,984 --> 01:24:36,651
Jak ja za tobą tęskniłem.

1324
01:24:37,652 --> 01:24:39,688
Przykro mi z powodu twojej mamy.

1325
01:24:39,788 --> 01:24:42,757
Płakałam przez wieki
kiedy usłyszałem, co się stało.

1326
01:24:44,393 --> 01:24:45,593
Co tu się dzieje?

1327
01:24:45,694 --> 01:24:47,897
Rosjanie, Jojo.
Nadchodzą.

1328
01:24:47,997 --> 01:24:49,899
I Amerykanie
z drugiej strony.

1329
01:24:49,999 --> 01:24:53,402
Oraz Anglia i Chiny
oraz Afryce i Indiach.

1330
01:24:53,501 --> 01:24:55,503
Cały świat nadchodzi.

1331
01:24:55,603 --> 01:24:57,173
Pomóż mi z tą amunicją.

1332
01:24:59,275 --> 01:25:00,977
- I jak się mamy?
- Strasznie.

1333
01:25:01,077 --> 01:25:03,012
Nasi jedyni przyjaciele
są Japończycy.

1334
01:25:03,112 --> 01:25:06,715
I tak pomiędzy tobą a mną,
nie wyglądają zbyt aryjsko.

1335
01:25:07,083 --> 01:25:09,385
- Pamiętasz tego Żyda, o którym ci mówiłem?
- Och, tak.

1336
01:25:09,484 --> 01:25:10,552
Nadal ją mam.

1337
01:25:10,652 --> 01:25:12,288
Ona w zasadzie
teraz moja dziewczyna.

1338
01:25:12,388 --> 01:25:15,091
Och, to dobrze, Jojo.
Dziewczyna.

1339
01:25:15,191 --> 01:25:18,693
Ale wiesz, ona jest Żydówką.

1340
01:25:18,793 --> 01:25:21,830
Są większe rzeczy do zrobienia
martwić niż Żydzi, Jojo.

1341
01:25:21,931 --> 01:25:24,266
Są Rosjanie
gdzieś tam.

1342
01:25:24,367 --> 01:25:26,002
Są gorsi niż ktokolwiek inny.

1343
01:25:26,102 --> 01:25:29,472
Słyszałem, że zjadają dzieci
i uprawiaj seks z psami.

1344
01:25:29,571 --> 01:25:31,539
Mam na myśli, jak,
to źle, prawda?

1345
01:25:31,639 --> 01:25:32,707
Seks z psami?

1346
01:25:32,807 --> 01:25:35,011
Tak.
Anglicy też tak robią.

1347
01:25:35,111 --> 01:25:38,546
Musimy ich powstrzymać, zanim oni
zjedz nas i pieprz wszystkie nasze psy.

1348
01:25:38,646 --> 01:25:39,848
To szalone.

1349
01:25:39,949 --> 01:25:42,751
A teraz Hitlera już nie ma,
jesteśmy naprawdę zdani na siebie.

1350
01:25:44,853 --> 01:25:47,957
- Co?
- Nie słyszałeś?

1351
01:25:48,057 --> 01:25:49,557
On nie żyje.

1352
01:25:49,657 --> 01:25:51,726
Poddał się
i rozwalił mu mózg.

1353
01:25:51,826 --> 01:25:53,229
Nie.

1354
01:25:53,329 --> 01:25:54,430
To niemożliwe.

1355
01:25:54,529 --> 01:25:55,864
Wydmuchaj je.

1356
01:25:55,965 --> 01:25:57,033
Jego mózgi.

1357
01:25:57,133 --> 01:25:59,801
Okazało się, że się ukrywał
wiele rzeczy od nas.

1358
01:25:59,902 --> 01:26:02,670
Robiąc naprawdę złe rzeczy
za plecami wszystkich.

1359
01:26:02,771 --> 01:26:04,839
Nie jestem pewien
wybraliśmy prawą stronę.

1360
01:26:20,122 --> 01:26:22,992
Dobra. Chodź tutaj. Dobra.
Widzisz tam tego Amerykanina?

1361
01:26:23,092 --> 01:26:26,395
Po prostu idź i go przytul.
Iść! Uruchomić! chodźmy!

1362
01:26:26,495 --> 01:26:28,264
Och, Yorki. Yorki, świetna wiadomość.

1363
01:26:28,364 --> 01:26:30,799
Właśnie awansowałeś,
i dostaniesz swój własny pistolet.

1364
01:26:30,900 --> 01:26:33,402
Po prostu idź i zastrzel kogokolwiek
który wygląda inaczej niż my.

1365
01:26:33,502 --> 01:26:35,837
- Dobra.
- Dobra.

1366
01:26:35,938 --> 01:26:37,839
Jojo, gdzie jest twój mundur?

1367
01:26:38,706 --> 01:26:40,943
Tutaj. Tutaj,
załóż kurtkę

1368
01:26:41,043 --> 01:26:42,744
żeby wiedzieli, że nie mają cię strzelać.

1369
01:26:43,913 --> 01:26:46,614
Musimy zabić wszystko
że widzimy.

1370
01:26:46,714 --> 01:26:47,950
Dla Hitlera.

1371
01:26:49,185 --> 01:26:51,220
Giń, diabelska szumowino!

1372
01:26:51,320 --> 01:26:52,787
Umierać!

1373
01:27:06,235 --> 01:27:07,269
Wypadać!

1374
01:28:26,081 --> 01:28:30,386
Whoo! Ha!

1375
01:28:30,486 --> 01:28:32,888
<i>Ja.</i>

1376
01:28:55,710 --> 01:28:57,012
Przyjdź. Tędy.

1377
01:29:06,721 --> 01:29:07,957
Oni są tutaj!

1378
01:29:09,658 --> 01:29:11,227
Amerykanie!

1379
01:29:15,863 --> 01:29:17,299
Pospiesz się.

1380
01:29:17,399 --> 01:29:19,834
- Zostań przy nim.
- Za tobą, kapitanie.

1381
01:29:20,768 --> 01:29:23,305
Tutaj. Chodź, idź!

1382
01:29:54,470 --> 01:29:56,038
Sprawdzę go.

1383
01:30:07,016 --> 01:30:10,052
Hej, chłopcy! Whoo-hoo!

1384
01:30:16,992 --> 01:30:18,761
Przenieść więźniów.

1385
01:30:18,860 --> 01:30:21,330
Zatrzymaj więźniów
wszystko w kolejce.

1386
01:30:30,872 --> 01:30:32,341
Szybko. Szybko!

1387
01:30:34,243 --> 01:30:36,278
Hej! Hej!

1388
01:30:38,314 --> 01:30:39,982
Co?

1389
01:30:40,949 --> 01:30:43,652
Nie rozumiem.

1390
01:30:43,752 --> 01:30:46,422
Przenosić! Przenosić!

1391
01:30:47,990 --> 01:30:49,391
Wstawaj, nieszczęsny psie.

1392
01:30:54,730 --> 01:30:56,231
Kapitan K.

1393
01:30:56,332 --> 01:30:58,000
Hej, dzieciaku.

1394
01:30:58,100 --> 01:30:59,668
Spójrz
całe to zamieszanie, co?

1395
01:30:59,768 --> 01:31:01,937
- Co się dzieje?
- Histeria, przyjacielu.

1396
01:31:02,037 --> 01:31:03,739
Przyszliśmy...
Dotarliśmy do końca.

1397
01:31:04,006 --> 01:31:05,908
- Impreza się skończyła.
- Nie, nie jestem taki jak oni.

1398
01:31:06,008 --> 01:31:08,744
- Boisz się? Nie bój się.
- Nie. Proszę.

1399
01:31:08,843 --> 01:31:11,380
- Spójrz na mnie.
- Nie. Nie.

1400
01:31:13,415 --> 01:31:16,218
Przykro mi z powodu Rosie.
Była dobrą osobą.

1401
01:31:20,723 --> 01:31:22,191
Naprawdę dobry człowiek.

1402
01:31:24,226 --> 01:31:25,461
Dobra?

1403
01:31:26,428 --> 01:31:28,797
Hej. W porządku, dzieciaku.

1404
01:31:28,897 --> 01:31:31,400
Cii, ciii, ciii.

1405
01:31:32,867 --> 01:31:36,772
Chciałem ci powiedzieć.
Uważam, że Twoja książka jest naprawdę świetna.

1406
01:31:36,871 --> 01:31:38,807
<i>Ja,</i> przykro mi
za to, że się z tego śmiejesz.

1407
01:31:38,907 --> 01:31:40,008
Bardzo kreatywny.

1408
01:31:40,509 --> 01:31:42,277
Chodź tutaj,
spójrzmy na ciebie.

1409
01:31:43,379 --> 01:31:44,480
Wyglądasz dobrze.

1410
01:31:44,580 --> 01:31:45,647
Jesteś w porządku, dzieciaku.

1411
01:31:47,249 --> 01:31:49,651
Teraz idź do domu. Opiekuj się
ta twoja siostra.

1412
01:31:49,752 --> 01:31:51,286
Dobra?

1413
01:31:52,488 --> 01:31:54,757
Uciec. Odejdź, Żydzie.

1414
01:31:55,324 --> 01:31:57,459
- Hej! Co się dzieje?
- Odejdź!

1415
01:31:57,559 --> 01:32:00,095
- On jest Żydem.
- Zamknąć się. Znasz tego nazistę?

1416
01:32:00,195 --> 01:32:02,030
- Pomógł nam.
- Nie, nie znam tego brudnego Żyda.

1417
01:32:02,131 --> 01:32:03,232
Nie, nie...

1418
01:32:03,332 --> 01:32:04,700
- Odejdź, Żydzie.
- Hej. Hej!

1419
01:32:04,800 --> 01:32:07,169
Zamknij gębę, nazisto.

1420
01:32:07,269 --> 01:32:09,571
- NIE! NIE! NIE!
- Wynoś się stąd. Idź do domu.

1421
01:32:10,339 --> 01:32:13,108
- NIE! Zostaw go w spokoju!
- Idź do domu!

1422
01:32:13,208 --> 01:32:14,543
NIE!

1423
01:32:15,411 --> 01:32:17,579
- Spadaj!
- Wynoś się stąd.

1424
01:32:17,679 --> 01:32:18,914
Idź do domu!

1425
01:32:33,328 --> 01:32:34,363
Jojo?

1426
01:32:37,599 --> 01:32:38,700
Yorki!

1427
01:32:40,068 --> 01:32:42,404
Dzięki Bogu.
Myślałem, że nie żyjesz.

1428
01:32:42,504 --> 01:32:45,007
Nie. Wygląda na to, że
Nigdy nie mogę umrzeć.

1429
01:32:45,441 --> 01:32:47,709
pójdę do domu
i zobaczyć moją mamę.

1430
01:32:48,110 --> 01:32:49,578
Potrzebuję przytulenia.

1431
01:32:49,678 --> 01:32:52,047
- Nic już nie ma sensu.
<i>Ja,</i> wiem.

1432
01:32:52,147 --> 01:32:54,616
Zdecydowanie nie
dobry czas na bycie nazistą.

1433
01:32:55,317 --> 01:32:57,453
Hej. Więc teraz wojna się skończyła,

1434
01:32:57,553 --> 01:32:59,621
przynajmniej twoja dziewczyna
będzie bezpłatny.

1435
01:33:00,189 --> 01:33:01,557
Może teraz odejść.

1436
01:33:03,392 --> 01:33:04,426
Co się dzieje?

1437
01:33:05,694 --> 01:33:07,029
Muszę iść.

1438
01:33:07,129 --> 01:33:08,497
- Dobra.
- Przepraszam.

1439
01:33:08,597 --> 01:33:10,466
Później!

1440
01:34:01,617 --> 01:34:03,118
Cześć. jestem w domu.

1441
01:34:03,218 --> 01:34:05,254
Co się tam dzieje?

1442
01:34:07,991 --> 01:34:11,493
- Gdzie?
- Na zewnątrz, głupku.

1443
01:34:12,929 --> 01:34:14,396
Jojo, co się dzieje?

1444
01:34:16,598 --> 01:34:18,233
Czy bezpiecznie jest wyjść?

1445
01:34:21,236 --> 01:34:22,704
Jojo, czy to bezpieczne?

1446
01:34:24,606 --> 01:34:25,641
Czy mogę wyjść?

1447
01:34:27,944 --> 01:34:29,177
Nie.

1448
01:34:33,482 --> 01:34:35,717
Nie możesz odejść.

1449
01:34:35,817 --> 01:34:37,085
Dlaczego?

1450
01:34:37,185 --> 01:34:39,421
Musisz tu zostać...

1451
01:34:39,521 --> 01:34:40,289
Kto wygrał?

1452
01:34:40,389 --> 01:34:42,424
...ze mną.

1453
01:34:42,524 --> 01:34:44,693
Jojo, który wygrał...
kto wygrał wojnę?

1454
01:34:48,965 --> 01:34:50,198
Zrobiliśmy.

1455
01:34:54,102 --> 01:34:55,470
Niemcy wygrały wojnę.

1456
01:35:09,052 --> 01:35:11,186
Przepraszam.

1457
01:36:30,699 --> 01:36:31,733
„Kochana Elzo.

1458
01:36:33,301 --> 01:36:35,604
„Wiem, że to dla ciebie trudne
w tej chwili...

1459
01:36:36,438 --> 01:36:38,473
"i wiem
masz ochotę się poddać.

1460
01:36:39,876 --> 01:36:41,343
„Ale musisz kontynuować.

1461
01:36:42,177 --> 01:36:43,645
„Ja i twój dobry przyjaciel, Jojo,

1462
01:36:43,745 --> 01:36:46,281
„obmyśliłem plan
żebyś uciekł.

1463
01:36:47,516 --> 01:36:49,251
„Więc proszę go wysłuchać.

1464
01:36:50,285 --> 01:36:52,354
„On ci pomoże
wynoś się stamtąd.

1465
01:36:52,454 --> 01:36:54,856
„I wtedy możesz
zamieszkaj ze mną w Paryżu.

1466
01:36:56,858 --> 01:36:58,794
„I nie martw się o Jojo.

1467
01:37:02,798 --> 01:37:03,832
„Wyzdrowieje.

1468
01:37:06,702 --> 01:37:08,603
„Do zobaczenia w Paryżu.

1469
01:37:08,704 --> 01:37:09,738
Nathan.”

1470
01:37:18,948 --> 01:37:20,917
- On nie żyje.
- Przepraszam?

1471
01:37:21,650 --> 01:37:23,052
Nathan.

1472
01:37:23,152 --> 01:37:24,720
Zmarł w zeszłym roku.

1473
01:37:25,787 --> 01:37:27,322
Gruźlica.

1474
01:37:30,093 --> 01:37:33,295
Cóż... to dziwne.

1475
01:37:33,395 --> 01:37:34,696
Kto to napisał?

1476
01:37:37,365 --> 01:37:38,867
Dziękuję, Jojo.

1477
01:37:42,504 --> 01:37:44,406
Byłeś dla mnie taki dobry.

1478
01:37:46,475 --> 01:37:51,013
Rzecz w tym,
kocham cię.

1479
01:37:52,081 --> 01:37:55,584
Wiem, że myślisz o mnie jak o
młodszy brat, co jest w porządku,

1480
01:37:55,684 --> 01:37:59,088
i, hm,
i tak jesteś za stary.

1481
01:37:59,188 --> 01:38:00,522
Ale...

1482
01:38:01,323 --> 01:38:03,625
Kurczę, jest tu całkiem gorąco.

1483
01:38:05,727 --> 01:38:07,163
Ja też cię kocham.

1484
01:38:07,262 --> 01:38:09,765
- Jako młodszy brat.
- Jako młodszy brat.

1485
01:38:09,865 --> 01:38:14,036
Słuchaj, ja i fałszywy Nathan to robimy
Znalazłem sposób na twoją ucieczkę.

1486
01:38:16,772 --> 01:38:18,975
Może możesz zaufać
młodszy brat?

1487
01:38:20,675 --> 01:38:21,710
Może.

1488
01:38:23,712 --> 01:38:25,114
OK, zatem.

1489
01:38:25,214 --> 01:38:27,116
Zbierz swoje rzeczy.

1490
01:38:27,216 --> 01:38:28,450
Wychodzimy.

1491
01:38:35,290 --> 01:38:36,591
Jojo Betzlera.

1492
01:38:37,626 --> 01:38:39,494
Dziesięć i pół roku.

1493
01:38:40,796 --> 01:38:41,830
Dzisiaj,

1494
01:38:43,199 --> 01:38:44,566
po prostu rób, co możesz.

1495
01:38:46,601 --> 01:38:49,638
Gdzie ty do cholery jesteś
myślisz, że pojedziesz, hmm?

1496
01:38:49,738 --> 01:38:52,340
- Na zewnątrz.
- Na zewnątrz? O nie, nie musisz.

1497
01:38:52,440 --> 01:38:54,243
Nie, zostaniemy tutaj

1498
01:38:54,342 --> 01:38:56,478
i ty mi powiesz
dokładnie co się dzieje

1499
01:38:56,578 --> 01:38:58,214
z tobą i tą rzeczą
na poddaszu.

1500
01:38:58,313 --> 01:38:59,815
To „coś” to dziewczyna.

1501
01:38:59,916 --> 01:39:02,084
- Jesteś w niej zakochany, prawda?
- Tak.

1502
01:39:02,185 --> 01:39:04,086
- Przyznaj.
- Właśnie powiedziałem, że tak.

1503
01:39:04,187 --> 01:39:05,420
Wiedziałem to!

1504
01:39:06,621 --> 01:39:08,323
Cóż, to nigdy nie wyjdzie.

1505
01:39:09,357 --> 01:39:11,894
Nie. Nie, ona jest dla ciebie za stara.
A ty jesteś brzydki.

1506
01:39:12,327 --> 01:39:14,863
Wiesz, że ona cię zostawi.
Wiesz o tym, prawda?

1507
01:39:14,964 --> 01:39:18,267
Oto, co się dzieje
się stanie, ty mały gnoju.

1508
01:39:18,366 --> 01:39:20,136
Będziesz
załóż to, dobrze?

1509
01:39:20,236 --> 01:39:23,705
Zapomnisz o tym
obrzydliwa żydowska krowa tam na górze.

1510
01:39:23,805 --> 01:39:27,109
I przyjdziesz
wróć do mnie, tam gdzie twoje miejsce.

1511
01:39:27,210 --> 01:39:28,244
Prawidłowy?

1512
01:39:28,343 --> 01:39:29,979
Załóż to.

1513
01:39:30,079 --> 01:39:32,982
A potem będziemy udawać
nic takiego nigdy się nie wydarzyło.

1514
01:39:33,082 --> 01:39:34,116
Masz to?

1515
01:39:40,522 --> 01:39:42,691
Nie będziesz mnie <i>pozdrawiać</i>?

1516
01:39:42,791 --> 01:39:44,526
Pospiesz się? Przez wzgląd na dawne czasy?

1517
01:39:44,626 --> 01:39:46,896
<i>Pozdrów mnie</i>, mały człowieczku.
- Nie.

1518
01:39:46,996 --> 01:39:48,164
<i>Pozdrów mnie</i>.
- Nie.

1519
01:39:48,264 --> 01:39:50,333
Daj mi trochę <i>heil.</i>
Tylko trochę <i>heil.</i>, proszę?

1520
01:39:50,432 --> 01:39:51,700
Spierdalaj, Hitlerze.

1521
01:40:01,443 --> 01:40:02,677
Pospiesz się.

1522
01:40:05,780 --> 01:40:06,815
Oh. Czekać.

1523
01:40:22,098 --> 01:40:23,732
Gotowy?

1524
01:40:23,832 --> 01:40:24,866
Tak.

1525
01:40:29,571 --> 01:40:31,073
Czy jest tam niebezpiecznie?

1526
01:40:34,911 --> 01:40:35,945
Niezwykle.

1527
01:41:04,173 --> 01:41:05,207
Tak!

1528
01:41:08,277 --> 01:41:09,245
Whoo!

1529
01:41:35,104 --> 01:41:37,772
Udało nam się.

1530
01:41:43,045 --> 01:41:44,612
Pewnie na to zasłużył.

1531
01:41:57,625 --> 01:41:59,095
Co teraz robimy?

1532
01:43:21,043 --> 01:43:22,510
Napisy autorstwa wybuchowegoskull
www.OpenSubtitles.org